الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 18

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:18

← يوحنا 8:17 [كلام يسوع]	يوحنا 8:18 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:19 [كلام يسوع] →
وَأَيْضًا فِي نَامُوسِكُمْ مَكْتُوبٌ أَنَّ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ حَقٌّ:	أَنَا هُوَ ٱلشَّاهِدُ لِنَفْسِي، وَيَشْهَدُ لِي ٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي».	فَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ هُوَ أَبُوكَ؟». أَجَابَ يَسُوعُ: «لَسْتُمْ تَعْرِفُونَنِي أَنَا وَلَا أَبِي. لَوْ عَرَفْتُمُونِي لَعَرَفْتُمْ أَبِي أَيْضًا».

نص العدد

AVD

أَنَا^G1473 هُوَ^G1510 ٱلشَّاهِدُ^{G3588 G3140} لِنَفْسِي،^{G4012 G1683} وَيَشْهَدُ^{G3140 G2532} لِي^{G1473 G4012} ٱلْآبُ^G3962 ٱلَّذِي^{G1473 G3588 G3992} أَرْسَلَنِي».^{G1473 G3588 G3992}

اليونانية الأصلية

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μαρτυρῶν	marturōn	G3140	V-PAP-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP
ἐμαυτοῦ,	emautou	G1683	F-1GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μαρτυρεῖ	marturei	G3140	V-PAI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πέμψας	pempsas	G3992	V-AAP-NSM
με	me	G3165	P-1AS	—
πατήρ.	patēr	G3962	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): مركب حالة الجر من G1700 و G846; من نفسي؛ وكذلك حالة الجر ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to'، وحالة النصب ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَشْهَدُ — يوحنا 5:31-40, العبرانيين 2:4, يوحنا الأولى 5:6-12
ٱلشَّاهِدُ — يوحنا 8:12, يوحنا 8:25, يوحنا 8:38, يوحنا 8:51, يوحنا 8:58, يوحنا 10:9, يوحنا 10:11, يوحنا 10:14, يوحنا 10:30, يوحنا 11:25, يوحنا 14:6, رؤيا يوحنا 1:17-18

إحالات متبادلة (7): العدد 35:30, التثنية 17:6, يوحنا 5:32, يوحنا 5:37, يوحنا 6:27, كورنثوس الثانية 13:1, يوحنا الأولى 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 18

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:18

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:18

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث