الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:17

← يوحنا 8:16 [كلام يسوع]	يوحنا 8:17 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:18 [كلام يسوع] →
وَإِنْ كُنْتُ أَنَا أَدِينُ فَدَيْنُونَتِي حَقٌّ، لِأَنِّي لَسْتُ وَحْدِي، بَلْ أَنَا وَٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.	وَأَيْضًا فِي نَامُوسِكُمْ مَكْتُوبٌ أَنَّ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ حَقٌّ:	أَنَا هُوَ ٱلشَّاهِدُ لِنَفْسِي، وَيَشْهَدُ لِي ٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي».

نص العدد

AVD

وَأَيْضًا^{G2532 G1161} فِي^G1722 نَامُوسِكُمْ^{G3588 G3551 G5212} مَكْتُوبٌ^G1125 أَنَّ^G3754 شَهَادَةَ^{G3588 G3141} رَجُلَيْنِ^{G1417 G444} حَقٌّ:^{G227 G1510}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
νόμῳ	nomō	G3551	N-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὑμετέρῳ	humeterō	G5212	S-2DPM
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
μαρτυρία	marturia	G3141	N-NSF
ἀληθής	alēthēs	G227	A-NSF
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2990; صادق (بوصفه لا يُخفي)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): من G3144; شهادة مقدَّمة (قضائيًا أو في حالة المضاف)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): من G5210; لكم، أي ما يخصّكم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَيْضًا — يوحنا 10:34, يوحنا 15:25, غلاطية 3:24, غلاطية 4:21
أَنَّ — التثنية 17:6, التثنية 19:15, الملوك الأول 21:10, متى 18:16, كورنثوس الثانية 13:1, العبرانيين 10:28, يوحنا الأولى 5:9, رؤيا يوحنا 11:3

إحالات متبادلة (4): العدد 35:30, يوحنا 5:32, يوحنا 8:26, تيموثاوس الأولى 5:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشاهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:17

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث