يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 5 > عدد 4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:4

← يوحنا 5:3 يوحنا 5:4 (AVD) يوحنا 5:5 →
فِي هَذِهِ كَانَ مُضْطَجِعًا جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنْ مَرْضَى وَعُمْيٍ وَعُرْجٍ وَعُسْمٍ، يَتَوَقَّعُونَ تَحْرِيكَ ٱلْمَاءِ.
لِأَنَّ مَلَاكًا كَانَ يَنْزِلُ أَحْيَانًا فِي ٱلْبِرْكَةِ وَيُحَرِّكُ ٱلْمَاءَ. فَمَنْ نَزَلَ أَوَّلًا بَعْدَ تَحْرِيكِ ٱلْمَاءِ كَانَ يَبْرَأُ مِنْ أَيِّ مَرَضٍ ٱعْتَرَاهُ.
وَكَانَ هُنَاكَ إِنْسَانٌ بِهِ مَرَضٌ مُنْذُ ثَمَانٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً.

نص العدد

AVD

لِأَنَّG1063 مَلَاكًاG32 G2962 كَانَG3068 يَنْزِلُG3068 أَحْيَانًاG2596 G2540 فِيG1722 ٱلْبِرْكَةِG3588 G2861 وَيُحَرِّكُG2532 G5015 ٱلْمَاءَ.G3588 G5204 فَمَنْG3588 G3767 نَزَلَG1684 أَوَّلًاG4413 بَعْدَG3326 تَحْرِيكِG3588 G5016 ٱلْمَاءِG3588 G5204 كَانَG5199 G1096 يَبْرَأُG5199 G1096 مِنْG3767 G1221 G3634 أَيِّG3767 G1221 G3634 مَرَضٍG3553 ٱعْتَرَاهُ.G2722

اليونانية الأصلية

ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
κατὰ
 kata G2596 PREP
καιρὸν
 kairon G2540 N-ASM
κατέβαινεν
 katebainen G2597 V-IAI-3S —
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
κολυμβήθρᾳ,
 kolumbēthra G2861 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐτάρασσε
 etarasse G5015 V-IAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὕδωρ·
 hudōr G5204 N-ASN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οὖν
 oun G3767 CONJ
πρῶτος
 prōtos G4413 A-NSM-S
ἐμβὰς
 embas G1684 V-2AAP-NSM
μετὰ
 meta G3326 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ταραχὴν
 tarachēn G5016 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὕδατος,
 hudatos G5204 N-GSN
ὑγιὴς
 hugiēs G5199 A-NSM
ἐγίνετο,
 egineto G1096 V-INI-3S
ᾧ
 hō G3739 R-DSN —
δήποτε
 dēpote G1221 PRT
κατειχετο
 kateicheto G2722 V-IPI-3S
νοσήματι.
 nosēmati G3553 N-DSN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1221 — δήποτε (dḗpote, day'-pot-eh): من G1211 و G4218; أداة للتعميم؛ حقًا، في أي وقت
  • G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): من G1722 وأساس G939; وَطِئَ، أي رَكِبَ (سفينة)، نَزَلَ إلى (بِركة)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): من G2596 و G2192; أن يمسك بإحكام (بشدّة)، في استعمالات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
  • G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): من G2860; موضع للغوص، أي بركة للاستحمام أو السباحة
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3068 — λούω (loúō, loo'-o): فعل أولي; يغتسل (الجسد كله؛ بينما G3538 يعني تبليل جزء فقط، وG4150 غسل الثياب وتنظيفها فقط)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
  • G3553 — νόσημα (nósēma, nos'-ay-ma): من G3552; عِلَّة
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): على الأرجح قريب من G3588، G3739، و G3745; كهذا أو أيّ نوع؛ كصلة أو تعجب؛ ولا سيما المحايد ظرفًا مع النفي: ليس هكذا
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
  • G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): من صلة غير مؤكدة; يُحرّك أو يُهيّج (يُعكّر الماء)
  • G5016 — ταραχή (tarachḗ, tar-akh-ay'): مؤنث من G5015; اضطراب، أي (في الماء) تكدير، أو (في الجمهور) فتنة
  • G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): من أساس G837; صحيح، أي سليم (في الجسد)؛ مجازا، صحيح (في التعليم)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): يوحنا 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 5 › عدد 4  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/4&oldid=0"