الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 40

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:40

← يوحنا 18:39	يوحنا 18:40 (AVD)	يوحنا 19:1 →
وَلَكُمْ عَادَةٌ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ وَاحِدًا فِي ٱلْفِصْحِ. أَفَتُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ مَلِكَ ٱلْيَهُودِ؟».	فَصَرَخُوا أَيْضًا جَمِيعُهُمْ قَائِلِينَ: «لَيْسَ هَذَا بَلْ بَارَابَاسَ!». وَكَانَ بَارَابَاسُ لِصًّا.	فَحِينَئِذٍ أَخَذَ بِيلَاطُسُ يَسُوعَ وَجَلَدَهُ.

نص العدد

AVD

فَصَرَخُوا^{G2905 G3767} أَيْضًا^G3825 جَمِيعُهُمْ^{G2905 G3767} قَائِلِينَ:^G3004 «لَيْسَ^G3361 هَذَا^G3778 بَلْ^G235 بَارَابَاسَ!».^{G3588 G912} وَكَانَ^{G1161 G1510} بَارَابَاسُ^{G3588 G912} لِصًّا.^G3027

اليونانية الأصلية

ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες, λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐκραύγασαν	ekraugasan	G2905	V-AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM	—
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
τοῦτον,	touton	G5126	D-ASM	—
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Βαραββᾶν·	Barabban	G912	N-ASM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Βαραββᾶς	Barabbas	G912	N-NSM
λῃστής.	lēstēs	G3027	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): من أصل كلداني (H1347 و H5); ابن أبّا؛ بَارَابَاس، رجل إسرائيلي
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): من G2906; أَنْ يَصيحَ
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): من ληΐζομαι (lēḯzomai) (نهب); لِصّ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): إشعياء 49:7, إشعياء 53:2, حزقيال 18:10, ميخا 3:2, متى 23:24, متى 27:20, مرقس 15:6, مرقس 15:11, أعمال الرسل 7:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَارَابَاسُ
توري: إِنْكَار ٱلْمَسِيح; الإمبراطورية الرومانية
نيف: بَارَابَاسُ; الغوغائية; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بِيلاطُسُ البُنْطِيّ; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 18 › عدد 40

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:40

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:40

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث