الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 34 > عدد 8

أيوب (أَيُّوبَ) 34:8

← أيوب 34:7	أيوب 34:8 (AVD)	أيوب 34:9 →
فَأَيُّ إِنْسَانٍ كَأَيُّوبَ يَشْرَبُ ٱلْهُزْءَ كَٱلْمَاءِ،	وَيَسِيرُ مُتَّحِدًا مَعَ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ، وَذَاهِبًا مَعَ أَهْلِ ٱلشَّرِّ؟	لِأَنَّهُ قَالَ: لَا يَنْتَفِعُ ٱلْإِنْسَانُ بِكَوْنِهِ مَرْضِيًّا عِنْدَ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

وَيَسِيرُ^H732 مُتَّحِدًا^H2274 مَعَ^H5973 فَاعِلِي^H6466 ٱلْإِثْمِ،^H205 وَذَاهِبًا^H3212 مَعَ^H5973 أَهْلِ^H376 ٱلشَّرِّ؟^H7562

العبرية الأصلية

וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלָלֶכֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶשַׁע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָרַ֣ח	ve./'a.Rach	H732	HC/Vqp3ms
לְ֭/חֶבְרָה	Le./chev.rah	H2274	HR/Ncfsa
עִם	'im-	H5973	HR
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וְ֝/לָ/לֶ֗כֶת	ve./la./Le.khet	H3212	HC/R/Vqc
עִם	'im-	H5973	HR
אַנְשֵׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc
רֶֽשַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): جذر أولي; سَافَرَ
H2274 — חֶבְרָה (chebrâh, kheb-raw'): مؤنث חֶבֶר (cheber) [H2267]; اتِّحَاد
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): أيوب 34:36, أيوب 35:4, أيوب 36:17, ملاخي 3:13, متى 20:13, رومية 8:33

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 34 › عدد 8

أيوب (أَيُّوبَ) 34:8

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 34:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 34:8

أيوب (أَيُّوبَ) 34:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث