الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 2 > عدد 13

أيوب (أَيُّوبَ) 2:13

← أيوب 2:12	أيوب 2:13 (AVD)	أيوب 3:1 →
وَرَفَعُوا أَعْيُنَهُمْ مِنْ بَعِيدٍ وَلَمْ يَعْرِفُوهُ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَبَكَوْا، وَمَزَّقَ كُلُّ وَاحِدٍ جُبَّتَهُ، وَذَرَّوْا تُرَابًا فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ،	وَقَعَدُوا مَعَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَسَبْعَ لَيَالٍ، وَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ بِكَلِمَةٍ، لِأَنَّهُمْ رَأَوْا أَنَّ كَآبَتَهُ كَانَتْ عَظِيمَةً جِدًّا.	بَعْدَ هَذَا فَتَحَ أَيُّوبُ فَاهُ وَسَبَّ يَوْمَهُ،

نص العدد

AVD

وَقَعَدُوا^H3427 مَعَهُ^H854 عَلَى^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 سَبْعَةَ^H7651 أَيَّامٍ^H3117 وَسَبْعَ^H7651 لَيَالٍ،^H3915 وَلَمْ^H369 يُكَلِّمْهُ^{H1696 H413} أَحَدٌ^{H1696 H413} بِكَلِمَةٍ،^H1697 لِأَنَّهُمْ^H3588 رَأَوْا^H7200 أَنَّ^H3588 كَآبَتَهُ^H3511 كَانَتْ^H1431 عَظِيمَةً^H1431 جِدًّا.^H3966

العبرية الأصلية

וַיֵּשְׁבוּ אִתֹּו לָאָרֶץ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת לֵילֹות וְאֵין־דֹּבֵר אֵלָיו דָּבָר כִּי רָאוּ כִּי־גָדַל הַכְּאֵב מְאֹד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּשְׁב֤וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp
אִתּ/וֹ֙	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
לָ/אָ֔רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וְ/שִׁבְעַ֣ת	ve./shiv.'At	H7651	HC/Acmsc
לֵיל֑וֹת	lei.Lot	H3915	HNcmpa
וְ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn
דֹּבֵ֤ר	do.Ver	H1696	HVqrmsa
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
דָּבָ֔ר	da.Var	H1697	HNcmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
רָא֔וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
גָדַ֥ל	ga.Dal	H1431	HVqp3ms
הַ/כְּאֵ֖ב	ha./ke.'Ev	H3511	HTd/Ncmsa
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): من כָּאַב (kâʼab) [H3510]; معاناة (جسدية أو نفسية)، شدّة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ — أيوب 4:2, المزامير 77:4
سَبْعَةَ أَيَّامٍ — التكوين 1:5, التكوين 1:8, التكوين 50:10
وَقَعَدُوا — عزرا 9:3, نحميا 1:4, إشعياء 3:26, إشعياء 47:1

إحالات متبادلة (7): أيوب 9:17, أيوب 18:20, المزامير 137:1, الجامعة 3:7, مراثي إرميا 2:10, حزقيال 3:15, حزقيال 26:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
نيف: الصداقة; أَيُّوب; سبعة; التعاطف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 2 › عدد 13

أيوب (أَيُّوبَ) 2:13

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 2:13

أيوب (أَيُّوبَ) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث