أيوب (أَيُّوبَ) 17:7

← أيوب 17:6	أيوب 17:7 (AVD)	أيوب 17:8 →
أَوْقَفَنِي مَثَلًا لِلشُّعُوبِ، وَصِرْتُ لِلْبَصْقِ فِي ٱلْوَجْهِ.	كَلَّتْ عَيْنِي مِنَ ٱلْحُزْنِ، وَأَعْضَائِي كُلُّهَا كَٱلظِّلِّ.	يَتَعَجَّبُ ٱلْمُسْتَقِيمُونَ مِنْ هَذَا، وَٱلْبَرِئُ يَنْتَهِضُ عَلَى ٱلْفَاجِرِ.

نص العدد

AVD

كَلَّتْ^H3543 عَيْنِي^H5869 مِنَ^H3708 ٱلْحُزْنِ،^H3708 وَأَعْضَائِي^H3338 كُلُّهَا^H3605 كَٱلظِّلِّ.^H6738

العبرية الأصلية

וַתֵּכַהּ מִכַּעַשׂ עֵינִי וִיצֻרַי כַּצֵּל כֻּלָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֵּ֣כַהּ	va./Te.khah	H3543	HC/Vqw3fs
מִ/כַּ֣עַשׂ	mi./Ka.'as	H3708	HR/Ncmsa
עֵינִ֑/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
וִֽ/יצֻרַ֖/י	vi./tzu.Ra/i	H3338	HC/Ncmpc/Sp1cs
כַּ/צֵּ֣ל	ka./Tzel	H6738	HRd/Ncmsa
כֻּלָּֽ/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3338 — יָצֻר (yâtsur, yaw-tsoor'): اسم المفعول من יָצַר (yâtsar) [H3335]; بنية، أي عضو أو جزء
H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): جذر أولي; أن يكون ضعيفًا، أي (مجازًا) أن ييأس، وسببيًا أن يوبخ؛ أو، من الضوء أو العين، أن يبهت
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): أو (في أيوب) כַּעַשׂ (kaʻas)؛ من כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; غَمّ
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): المزامير 88:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد