الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 8 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:3

← إشعياء 8:2	إشعياء 8:3 (AVD)	إشعياء 8:4 →
وَأَنْ أُشْهِدَ لِنَفْسِي شَاهِدَيْنِ أَمِينَيْنِ: أُورِيَّا ٱلْكَاهِنَ، وَزَكَرِيَّا بْنَ يَبْرَخْيَا».	فَٱقْتَرَبْتُ إِلَى ٱلنَّبِيَّةِ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا. فَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: «ٱدْعُ ٱسْمَهُ مَهَيْرَ شَلَالَ حَاشَ بَزَ.	لِأَنَّهُ قَبْلَ أَنْ يَعْرِفَ ٱلصَّبِيُّ أَنْ يَدْعُوَ: يَا أَبِي وَيَا أُمِّي، تُحْمَلُ ثَرْوَةُ دِمَشْقَ وَغَنِيمَةُ ٱلسَّامِرَةِ قُدَّامَ مَلِكِ أَشُّورَ».

نص العدد

AVD

فَٱقْتَرَبْتُ^H7126 إِلَى^H413 ٱلنَّبِيَّةِ^H5031 فَحَبِلَتْ^H2029 وَوَلَدَتِ^H3205 ٱبْنًا.^H1121 فَقَالَ^H559 لِي^H413 ٱلرَّبُّ:^H3068 «ٱدْعُ^H7121 ٱسْمَهُ^H8034 مَهَيْرَ^H4122 شَلَالَ^H4122 حَاشَ^H4122 بَزَ.^H4122

العبرية الأصلية

וָאֶקְרַב אֶל־הַנְּבִיאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קְרָא שְׁמֹו מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֶקְרַב֙	va./'ek.Rav	H7126	HC/Vqw1cs
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/נְּבִיאָ֔ה	ha./ne.vi.'Ah	H5031	HTd/Ncfsa
וַ/תַּ֖הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
בֵּ֑ן	Ben	H1121	HNcmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
קְרָ֣א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms
שְׁמ֔/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז	ma.Her sha.Lal chash Baz	H4122	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): جذر أولي; كانت (أو صارت) حبلى، حبلت (حرفيًّا أو مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H4122 — מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz, mah-hare' shaw-lawl' khawsh baz): من מַהֵר (mahêr) [H4118] وשָׁלָל (shâlâl) [H7998] وחוּשׁ (chûwsh) [H2363] وבַּז (baz) [H957]؛ الإسراع إلى السلب، والعجلة إلى النهب; مَهَيْر شَلَال حَاش بَز؛ الاسم الرمزيّ لابن إِشَعْيَاء
H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): مؤنث נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; نبيّة، أو بوجه عام امرأة موحى إليها؛ وضمنًا شاعرة؛ وبالاقتران زوجة نبي
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱدْعُ ٱسْمَهُ — إشعياء 7:13-14, إشعياء 8:1
فَحَبِلَتْ — هوشع 1:3-9
ٱلنَّبِيَّةِ — القضاة 4:4, الملوك الثاني 22:14

إحالات متبادلة (5): إشعياء 8:18, إرميا 20:3, لوقا 1:13, لوقا 1:60, العبرانيين 13:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأولاد
نيف: مَهَيْر شَلَال حَاش بَز; الزواج; النبيات; الشاهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 8 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث