إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:22
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 36 > عدد 22
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:22
| ← إشعياء 36:21 | إشعياء 36:22 (AVD) | إشعياء 37:1 → |
|---|---|---|
فَسَكَتُوا وَلَمْ يُجِيبُوا بِكَلِمَةٍ لِأَنَّ أَمْرَ ٱلْمَلِكِ كَانَ قَائِلًا: «لَا تُجِيبُوهُ».
|
فَجَاءَ أَلِيَاقِيمُ بْنُ حِلْقِيَّا ٱلَّذِي عَلَى ٱلْبَيْتِ وَشَبْنَةُ ٱلْكَاتِبُ وَيُوآخُ بْنُ آسَافَ ٱلْمُسَجِّلُ إِلَى حَزَقِيَّا وَثِيَابُهُمْ مُمَزَّقَةٌ، فَأَخْبَرُوهُ بِكَلَامِ رَبْشَاقَى.
|
فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ حَزَقِيَّا ذَلِكَ مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَتَغَطَّى بِمِسْحٍ وَدَخَلَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
فَجَاءَH935 أَلِيَاقِيمُH471 بْنُH1121 حِلْقِيَّاH2518 ٱلَّذِيH834 عَلَىH5921 ٱلْبَيْتِH1004 وَشَبْنَةُH7644 ٱلْكَاتِبُH5608 وَيُوآخُH3098 بْنُH1121 آسَافَH623 ٱلْمُسَجِّلُH2142 إِلَىH413 حَزَقِيَّاH2396 وَثِيَابُهُمْH899 مُمَزَّقَةٌ،H7167 فَأَخْبَرُوهُH5046 بِكَلَامِH853 H1697 رَبْشَاقَى.H7262
וַיָּבֹא אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּופֵר וְיֹואָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּיר אֶל־חִזְקִיָּהוּ קְרוּעֵי בְגָדִים וַיַּגִּידוּ לֹו אֵת דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶלְיָקִ֣ים |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חִלְקִיָּ֣הוּ |
chil.ki.Ya.hu | H2518 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֠/בַּיִת |
Ha./ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שֶׁבְנָ֨א |
ve./shev.Na' | H7644 | HC/Np | |
הַ/סּוֹפֵ֜ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יוֹאָ֨ח |
ve./yo.'Ach | H3098 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָסָ֧ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
הַ/מַּזְכִּ֛יר |
ha./maz.Kir | H2142 | HTd/Vhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
קְרוּעֵ֣י |
ke.ru.'Ei | H7167 | HVqsmpc | |
בְגָדִ֑ים |
ve.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וַ/יַּגִּ֣ידוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
רַב־שָׁקֵֽה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): من אֵל (ʼêl) [H410] وקוּם (qûwm) [H6965]؛ الله يُقيم; أَلِيَاقِيم، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]؛ جامع; آساف، اسم ثلاثة إسرائيليين، واسم أسرة الأول
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): أو חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)؛ وأيضا יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)؛ أو יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)؛ من חָזַק (châzaq) [H2388] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مقوى من يَاه; حزقيا، ملك يهوذا، وكذلك اسم رجلين إسرائيليين آخرين
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): أو חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw)؛ من חֵלֶק (chêleq) [H2506] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ نصيب يَاه; حِلْقِيَّا، اسم ثمانية من الإسرائيليين
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ואָח (ʼâch) [H251]؛ يهوه أخ; يواخ، اسم أربعة من بني إسرائيل
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): من רַב (rab) [H7227] و שָׁקָה (shâqâh) [H8248]؛ رئيس السقاة; ربشاقى، مسؤول بابلي
- H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): أو שֶׁבְנָה (Shebnâh)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينمو؛ نمو; شِبْنَة، إسرائيلي
شواهد العدد المرجعية
- أَلِيَاقِيمُ — إشعياء 36:3, إشعياء 36:11
- وَثِيَابُهُمْ — الملوك الثاني 5:7, عزرا 9:3, إشعياء 33:7, إشعياء 37:1-2, إشعياء 37:1, متى 26:65
إحالات متبادلة (12): التكوين 37:34, صموئيل الأول 25:12, الملوك الثاني 18:18, الملوك الثاني 18:37, أمثال 25:1, إشعياء 22:20, إشعياء 28:19, إشعياء 29:2, إرميا 18:13, إرميا 36:24, مراثي إرميا 2:10, مرقس 14:63
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: آسَاف; الدبلوماسية; أَلِيَاقِيم; حِلْقِيَّا; يُوآخ; تمزيق الثياب; شَبْنَةُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد