الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 36 > عدد 13

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:13

← إشعياء 36:12	إشعياء 36:13 (AVD)	إشعياء 36:14 →
فَقَالَ رَبْشَاقَى: «هَلْ إِلَى سَيِّدِكَ وَإِلَيْكَ أَرْسَلَنِي سَيِّدِي لِكَيْ أَتَكَلَّمَ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ؟ أَلَيْسَ إِلَى ٱلرِّجَالِ ٱلْجَالِسِينَ عَلَى ٱلسُّورِ، لِيَأْكُلُوا عَذِرَتَهُمْ وَيَشْرَبُوا بَوْلَهُمْ مَعَكُمْ؟».	ثُمَّ وَقَفَ رَبْشَاقَى وَنَادَى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ بِٱلْيَهُودِيِّ وَقَالَ: «ٱسْمَعُوا كَلَامَ ٱلْمَلِكِ ٱلْعَظِيمِ مَلِكِ أَشُّورَ.	هَكَذَا يَقُولُ ٱلْمَلِكُ: لَا يَخْدَعْكُمْ حَزَقِيَّا لِأَنَّهُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يُنْقِذَكُمْ،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H5975 وَقَفَ^H5975 رَبْشَاقَى^H7262 وَنَادَى^H7121 بِصَوْتٍ^H6963 عَظِيمٍ^H1419 بِٱلْيَهُودِيِّ^H3066 وَقَالَ:^H559 «ٱسْمَعُوا^H8085 كَلَامَ^{H853 H1697} ٱلْمَلِكِ^H4428 ٱلْعَظِيمِ^H1419 مَلِكِ^H4428 أَشُّورَ.^H804

العبرية الأصلية

וַיַּעֲמֹד רַב־שָׁקֵה וַיִּקְרָא בְקֹול־גָּדֹול יְהוּדִית וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ הַגָּדֹול מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יַּעֲמֹד֙	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
רַב־שָׁקֵ֔ה	rav-sha.Keh	H7262	HNp
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
בְ/קוֹל	ve./kol-	H6963	HR/Ncmsa
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
יְהוּדִ֑ית	ye.hu.Dit	H3066	HNgfsa
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שִׁמְע֗וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
דִּבְרֵ֛י	div.Rei	H1697	HNcmpc
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַשּֽׁוּר	'a.Shur	H804	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): مؤنث יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; اللغة اليهودية، مستعملةً على وجه الحال
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): من רַב (rab) [H7227] و שָׁקָה (shâqâh) [H8248]؛ رئيس السقاة; ربشاقى، مسؤول بابلي
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَادَى — صموئيل الأول 17:8-11, الملوك الثاني 18:28-32, أخبار الأيام الثاني 32:18, المزامير 17:10-13, المزامير 73:8-9, المزامير 82:6-7
ٱسْمَعُوا — إشعياء 8:7, إشعياء 10:8-13, إشعياء 36:4, حزقيال 31:3-10, دانيآل 4:37

إحالات متبادلة (1): هوشع 8:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الدبلوماسية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 36 › عدد 13

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:13

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:13

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث