إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 21 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:7
| ← إشعياء 21:6 | إشعياء 21:7 (AVD) | إشعياء 21:8 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ لِي ٱلسَّيِّدُ: «ٱذْهَبْ أَقِمِ ٱلْحَارِسَ. لِيُخْبِرْ بِمَا يَرَى».
|
فَرَأَى رُكَّابًا أَزْوَاجَ فُرْسَانٍ. رُكَّابَ حَمِيرٍ. رُكَّابَ جِمَالٍ. فَأَصْغَى إِصْغَاءً شَدِيدًا،
|
ثُمَّ صَرَخَ كَأَسَدٍ: «أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ، أَنَا قَائِمٌ عَلَى ٱلْمَرْصَدِ دَائِمًا فِي ٱلنَّهَارِ، وَأَنَا وَاقِفٌ عَلَى ٱلْمَحْرَسِ كُلَّ ٱللَّيَالِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَرَأَىH7200 رُكَّابًاH7393 أَزْوَاجَH6776 فُرْسَانٍ.H6571 رُكَّابَH7393 حَمِيرٍ.H2543 رُكَّابَH7393 جِمَالٍ.H1581 فَأَصْغَىH7181 إِصْغَاءًH7182 شَدِيدًا،H7227
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים רֶכֶב חֲמֹור רֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָ֣אָה |
ve./Ra.'ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
רֶ֗כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
צֶ֚מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | |
פָּֽרָשִׁ֔ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
רֶ֥כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
חֲמ֖וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | |
רֶ֣כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
גָּמָ֑ל |
ga.Mal | H1581 | HNcmsa | |
וְ/הִקְשִׁ֥יב |
ve./hik.Shiv | H7181 | HC/Vhq3ms | |
קֶ֖שֶׁב |
Ke.shev | H7182 | HNcmsa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
קָֽשֶׁב |
Ka.shev | H7182 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]؛ (قارن סוּס (çûwç) [H5483]); فرس (مشدود إلى مركبة، لا منفرد ولا للركوب)؛ وأيضًا، بالاستلزام، سائق مركبة؛ أي الفرسان إجمالًا
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): نير أو فدّان (أي زوج); ومن ثمّ، فدّان (أي عمل يوم لزوج بقر في الحراثة)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): جذر أولي; يُرهِف الأذنين، أي يُصغي
- H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): من קָשַׁב (qâshab) [H7181]; إِصْغَاء
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَرَأَى — إشعياء 21:9, إشعياء 37:24
- فَأَصْغَى — العبرانيين 2:1
إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الأول 19:7, إشعياء 46:11, إرميا 17:24, إرميا 50:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; بَابِل; ٱلْجَمَل; المركبات; ٱلْحُرَّاسُ
- نيف: ٱلْحِمَار; بَابِل; ٱلْجَمَل; المركبة; إِشَعْيَاء; فَارِس; الرقيب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد