الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 21 > عدد 16

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:16

← إشعياء 21:15	إشعياء 21:16 (AVD)	إشعياء 21:17 →
فَإِنَّهُمْ مِنْ أَمَامِ ٱلسُّيُوفِ قَدْ هَرَبُوا. مِنْ أَمَامِ ٱلسَّيْفِ ٱلْمَسْلُولِ، وَمِنْ أَمَامِ ٱلْقَوْسِ ٱلْمَشْدُودَةِ، وَمِنْ أَمَامِ شِدَّةِ ٱلْحَرْبِ.	فَإِنَّهُ هَكَذَا قَالَ لِيَ ٱلسَّيِّدُ: «فِي مُدَّةِ سَنَةٍ كَسَنَةِ ٱلْأَجِيرِ يَفْنَى كُلُّ مَجْدِ قِيدَارَ،	وَبَقِيَّةُ عَدَدِ قِسِيِّ أَبْطَالِ بَنِي قِيدَارَ تَقِلُّ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ قَدْ تَكَلَّمَ».

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^H3588 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 لِيَ^H413 ٱلسَّيِّدُ:^H136 «فِي^H5750 مُدَّةِ^H5750 سَنَةٍ^H8141 كَسَنَةِ^H8141 ٱلْأَجِيرِ^H7916 يَفْنَى^H3615 كُلُّ^H3605 مَجْدِ^H3519 قِيدَارَ،^H6938

العبرية الأصلية

כִּי־כֹה אָמַר אֲדֹנָי אֵלָי בְּעֹוד שָׁנָה כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְכָלָה כָּל־כְּבֹוד קֵדָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי	ki-	H3588	HC
כֹ֛ה	khoh	H3541	HD
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֖/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
בְּ/ע֤וֹד	be./'od	H5750	HR/D
שָׁנָה֙	sha.Nah	H8141	HNcfsa
כִּ/שְׁנֵ֣י	ki/sh.Nei	H8141	HR/Acmdc
שָׂכִ֔יר	sa.Khir	H7916	HAamsa
וְ/כָלָ֖ה	ve./kha.Lah	H3615	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כְּב֥וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc
קֵדָֽר	ke.Dar	H6938	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): من קָדַר (qâdar) [H6937]؛ داكن، للجلد أو الخيمة; قيدار، ابن إسماعيل؛ وأيضًا (بالجملة) بدويّ، كنسله أو ممثليه
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; رجل يعمل بأجرة يومية أو سنوية
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَسَنَةِ — أيوب 7:1, إشعياء 16:14
قِيدَارَ — التكوين 25:13, أخبار الأيام الأول 1:29, المزامير 120:5, إشعياء 42:11, إشعياء 60:7, إرميا 49:28, حزقيال 27:21

إحالات متبادلة (3): التكوين 25:14, اللاويين 25:50, التثنية 15:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; قِيدَار
توري: الإسماعيليون
نيف: ٱلْعَرَب; إِشَعْيَاء; قِيدَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 21 › عدد 16

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:16

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:16

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث