الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 6

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:6

← العبرانيين 9:5	العبرانيين 9:6 (AVD)	العبرانيين 9:7 →
وَفَوْقَهُ كَرُوبَا ٱلْمَجْدِ مُظَلِّلَيْنِ ٱلْغِطَاءَ. أَشْيَاءُ لَيْسَ لَنَا ٱلْآنَ أَنْ نَتَكَلَّمَ عَنْهَا بِٱلتَّفْصِيلِ.	ثُمَّ إِذْ صَارَتْ هَذِهِ مُهَيَّأَةً هَكَذَا، يَدْخُلُ ٱلْكَهَنَةُ إِلَى ٱلْمَسْكَنِ ٱلْأَوَّلِ كُلَّ حِينٍ، صَانِعِينَ ٱلْخِدْمَةَ.	وَأَمَّا إِلَى ٱلثَّانِي فَرَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ فَقَطْ مَرَّةً فِي ٱلسَّنَةِ، لَيْسَ بِلَا دَمٍ يُقَدِّمُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَعَنْ جَهَالَاتِ ٱلشَّعْبِ،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1161 إِذْ^G2680 صَارَتْ^G2680 هَذِهِ^G3778 مُهَيَّأَةً^G2680 هَكَذَا،^G3779 يَدْخُلُ^G1524 ٱلْكَهَنَةُ^{G3588 G2409} إِلَى^{G1519 G3303} ٱلْمَسْكَنِ^G4633 ٱلْأَوَّلِ^{G3588 G4413} كُلَّ^{G1223 G3956} حِينٍ،^{G1223 G3956} صَانِعِينَ^G2005 ٱلْخِدْمَةَ.^{G3588 G2999}

اليونانية الأصلية

τούτων δὲ οὕτω κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντός εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
οὕτω	houtō	G3779	ADV
κατεσκευασμένων,	kateskeuasmenōn	G2680	V-RPP-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
μὲν	men	G3303	PRT
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πρώτην	prōtēn	G4413	A-ASF-S
σκηνὴν	skēnēn	G4633	N-ASF
διὰ	dia	G1223	PREP
παντός	pantos	G3956	A-GSN
εἰσίασιν	eisiasin	G1524	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἱερεῖς	hiereis	G2409	N-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
λατρείας	latreias	G2999	N-APF
ἐπιτελοῦντες·	epitelountes	G2005	V-PAP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): من G1223 وحالة الجر من G3956; طوال الوقت، أي (بمعنى الظرف) دائمًا
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1524 — εἴσειμι (eíseimi, ice'-i-mee): من G1519 و εἶμι (eîmi) (يذهب); أَنْ يَلِجَ
G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): من G1909 و G5055; يُتمّ أكثر أو تمامًا، أي ينفّذ؛ وضمنًا ينهي أو يعاني
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): من G2413; كاهن (حرفيًا أو مجازيًا)
G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): من G2596 ومشتق من G4632; أن يهيّئ تمامًا (على وجه الدقة، بإعداد خارجي؛ في حين يشير G2090 بالأحرى إلى الملاءمة الداخلية)؛ وضمنًا، أن يبني أو ينشئ
G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): من G3000; خدمة الله، أي عبادة
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): على ما يبدو قريب من G4632 و G4639; خيمة أو كوخ من قماش (حرفياً أو مجازاً)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْكَهَنَةُ — الخروج 27:21, الخروج 30:7-8, العدد 28:3, أخبار الأيام الثاني 26:16-19, دانيآل 8:11, لوقا 1:8-11

إحالات متبادلة (2): الخروج 40:33, لوقا 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شريعة موسى; خيمة الاجتماع; الحجاب المقدس
نيف: ٱلدَّم; القرابين; الكاهن; الرموز والتشبيهات; خيمة الاجتماع; الرموز النبوية; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 6

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:6

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:6

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث