الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 44 > عدد 33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:33

← التكوين 44:32	التكوين 44:33 (AVD)	التكوين 44:34 →
لِأَنَّ عَبْدَكَ ضَمِنَ ٱلْغُلَامَ لِأَبِي قَائِلًا: إِنْ لَمْ أَجِئْ بِهِ إِلَيْكَ أَصِرْ مُذْنِبًا إِلَى أَبِي كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.	فَٱلْآنَ لِيَمْكُثْ عَبْدُكَ عِوَضًا عَنِ ٱلْغُلَامِ، عَبْدًا لِسَيِّدِي، وَيَصْعَدِ ٱلْغُلَامُ مَعَ إِخْوَتِهِ.	لِأَنِّي كَيْفَ أَصْعَدُ إِلَى أَبِي وَٱلْغُلَامُ لَيْسَ مَعِي؟ لِئَلَّا أَنْظُرَ ٱلشَّرَّ ٱلَّذِي يُصِيبُ أَبِي».

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 لِيَمْكُثْ^{H3427 H4994} عَبْدُكَ^H5650 عِوَضًا^H8478 عَنِ^H8478 ٱلْغُلَامِ،^H5288 عَبْدًا^H5650 لِسَيِّدِي،^H113 وَيَصْعَدِ^H5927 ٱلْغُلَامُ^H5288 مَعَ^H5973 إِخْوَتِهِ.^H251

العبرية الأصلية

וְעַתָּה יֵשֶׁב־נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר עֶבֶד לַאדֹנִי וְהַנַּעַר יַעַל עִם־אֶחָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
יֵֽשֶׁב	ye.shev-	H3427	HVqj3ms
נָ֤א	na'	H4994	HTe
עַבְדְּ/ךָ֙	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
עֶ֖בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
לַֽ/אדֹנִ֑/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הַ/נַּ֖עַר	ve./ha./Na.'ar	H5288	HC/Td/Ncmsa
יַ֥עַל	Ya.'al	H5927	HVqj3ms
עִם	'im-	H5973	HR
אֶחָֽי/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَبْدُكَ — الخروج 32:32, رومية 5:7-10, رومية 9:3
ٱلْغُلَامِ — العبرانيين 7:22, يوحنا الأولى 3:16

إحالات متبادلة (7): التكوين 43:9, التكوين 44:10, صموئيل الأول 25:24, صموئيل الثاني 24:17, الملوك الأول 18:7, أخبار الأيام الأول 21:17, أمثال 6:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلشَّفَاعَة; الأنانية ونكران الذات
نيف: الأولاد; يَهُوذَا; قراءات مختارة; الإيثار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 44 › عدد 33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:33

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث