التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 41 > عدد 27
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:27
| ← التكوين 41:26 | التكوين 41:27 (AVD) | التكوين 41:28 → |
|---|---|---|
اَلْبَقَرَاتُ ٱلسَّبْعُ ٱلْحَسَنَةُ هِيَ سَبْعُ سِنِينَ، وَٱلسَّنَابِلُ ٱلسَّبْعُ ٱلْحَسَنَةُ هِيَ سَبْعُ سِنِينَ. هُوَ حُلْمٌ وَاحِدٌ.
|
وَٱلْبَقَرَاتُ ٱلسَّبْعُ ٱلرَّقِيقَةُ ٱلْقَبِيحَةُ ٱلَّتِي طَلَعَتْ وَرَاءَهَا هِيَ سَبْعُ سِنِينَ، وَٱلسَّنَابِلُ ٱلسَّبْعُ ٱلْفَارِغَةُ ٱلْمَلْفُوحَةُ بِٱلرِّيحِ ٱلشَّرْقِيَّةِ تَكُونُ سَبْعَ سِنِينَ جُوعًا.
|
هُوَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي كَلَّمْتُ بِهِ فِرْعَوْنَ. قَدْ أَظْهَرَ ٱللهُ لِفِرْعَوْنَ مَا هُوَ صَانِعٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْبَقَرَاتُH6510 ٱلسَّبْعُH7651 ٱلرَّقِيقَةُH7534 ٱلْقَبِيحَةُH7451 ٱلَّتِيH5927 طَلَعَتْH5927 وَرَاءَهَاH310 هِيَH2007 سَبْعُH7651 سِنِينَ،H8141 وَٱلسَّنَابِلُH7641 ٱلسَّبْعُH7651 ٱلْفَارِغَةُH7386 ٱلْمَلْفُوحَةُH7710 بِٱلرِّيحِH6921 ٱلشَّرْقِيَّةِH6921 تَكُونُH1961 سَبْعَH7651 سِنِينَH8141 جُوعًا.H7458
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשֶׁבַע הַפָּרֹות הָרַקֹּות וְהָרָעֹת הָעֹלֹת אַחֲרֵיהֶן שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִׁבֳּלִים הָרֵקֹות שְׁדֻפֹות הַקָּדִים יִהְיוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׁ֣בַע |
ve./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
הַ֠/פָּרוֹת |
Ha./pa.rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
הָֽ/רַקּ֨וֹת |
ha./ra.Kot | H7534 | HTd/Aafpa | |
וְ/הָ/רָעֹ֜ת |
ve./ha./ra.'Ot | H7451 | HC/Td/Aafpa | |
הָ/עֹלֹ֣ת |
ha./'o.Lot | H5927 | HTd/Vqrfpa | |
אַחֲרֵי/הֶ֗ן |
'a.cha.rei./Hen | H310 | HR/Sp3fp | |
שֶׁ֤בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
וְ/שֶׁ֤בַע |
ve./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
הַֽ/שִׁבֳּלִים֙ |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הָ/רֵק֔וֹת |
ha./re.Kot | H7386 | HTd/Aafpa | |
שְׁדֻפ֖וֹת |
she.du.Fot | H7710 | HVqsfpc | |
הַ/קָּדִ֑ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
יִהְי֕וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
שֶׁ֖בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
רָעָֽב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): مؤنث פַּר (par) [H6499]; عِجْلَة
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): أو קָדִם (qâdim)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; الجزء الأمامي؛ ومن ثم (بحسب الاتجاه) الشرق، وغالبًا ظرفيًا: شرقًا، وللاختصار الريح الشرقية
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): أو (أقصر) רֵק (rêq)؛ من רוּק (rûwq) [H7324]; فارغ؛ ومجازًا عديم القيمة
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
- H7534 — רַק (raq, rak): من רָקַק (râqaq) [H7556] بمعناه الأصلي; هزيل (كأنه مسطَّح)
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): أو (مؤنث) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth)؛ من نفس שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; جدول (لانسياحه)؛ وسنبلة (لخروجها)؛ وبالقياس غصن
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H7710 — שָׁדַף (shâdaph, shaw-daf'): جذر أولي; لَفَحَ
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَبْعَ سِنِينَ جُوعًا — صموئيل الثاني 24:19, الملوك الثاني 8:1
إحالات متبادلة (4): التكوين 41:30, التكوين 41:54, التكوين 47:23, لوقا 22:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد