الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:13

← التكوين 27:12	التكوين 27:13 (AVD)	التكوين 27:14 →
رُبَّمَا يَجُسُّنِي أَبِي فَأَكُونُ فِي عَيْنَيْهِ كَمُتَهَاوِنٍ، وَأَجْلِبُ عَلَى نَفْسِي لَعْنَةً لَا بَرَكَةً».	فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ: «لَعْنَتُكَ عَلَيَّ يَا ٱبْنِي. اِسْمَعْ لِقَوْلِي فَقَطْ وَٱذْهَبْ خُذْ لِي».	فَذَهَبَ وَأَخَذَ وَأَحْضَرَ لِأُمِّهِ، فَصَنَعَتْ أُمُّهُ أَطْعِمَةً كَمَا كَانَ أَبُوهُ يُحِبُّ.

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 لَهُ أُمُّهُ:^H517 «لَعْنَتُكَ^H7045 عَلَيَّ^H5921 يَا^H1121 ٱبْنِي.^H1121 اِسْمَعْ^H8085 لِقَوْلِي^H6963 فَقَطْ^H389 وَٱذْهَبْ^H3212 خُذْ^H3947 لِي».

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר לֹו אִמֹּו עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַח־לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֹּ֤אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
אִמּ֔/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
קִלְלָתְ/ךָ֖	ki.la.te./Cha	H7045	HNcfsc/Sp2ms
בְּנִ֑/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
אַ֛ךְ	'akh	H389	HTa
שְׁמַ֥ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
בְּ/קֹלִ֖/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/לֵ֥ךְ	ve./Lekh	H3212	HC/Vqv2ms
קַֽח	kach-	H3947	HVqv2ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): من קָלַל (qâlal) [H7043]; لَعْنَة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَعْنَتُكَ — التكوين 25:23, التكوين 25:33, التكوين 43:9, صموئيل الأول 14:24-28, صموئيل الأول 14:36-45, صموئيل الأول 25:24, صموئيل الثاني 14:9, متى 27:25

إحالات متبادلة (3): التكوين 27:8, التكوين 27:43, أخبار الأيام الثاني 22:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأولاد; الطمع; ٱلْمَكْرُ; الْخِدَاع; عدم الأمانة; ٱلْكَذِب; العائلة; المحاباة; يَعْقُوب; الوالدان; رِفْقَة; التجربة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 27 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث