الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:11

← التكوين 27:10	التكوين 27:11 (AVD)	التكوين 27:12 →
فَتُحْضِرَهَا إِلَى أَبِيكَ لِيَأْكُلَ حَتَّى يُبَارِكَكَ قَبْلَ وَفَاتِهِ».	فَقَالَ يَعْقُوبُ لِرِفْقَةَ أُمِّهِ: «هُوَذَا عِيسُو أَخِي رَجُلٌ أَشْعَرُ وَأَنَا رَجُلٌ أَمْلَسُ.	رُبَّمَا يَجُسُّنِي أَبِي فَأَكُونُ فِي عَيْنَيْهِ كَمُتَهَاوِنٍ، وَأَجْلِبُ عَلَى نَفْسِي لَعْنَةً لَا بَرَكَةً».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يَعْقُوبُ^H3290 لِرِفْقَةَ^{H413 H7259} أُمِّهِ:^H517 «هُوَذَا^H2005 عِيسُو^H6215 أَخِي^H251 رَجُلٌ^H376 أَشْعَرُ^H8163 وَأَنَا^H595 رَجُلٌ^H376 أَمْلَسُ.^H2509

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־רִבְקָה אִמֹּו הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
רִבְקָ֖ה	riv.Kah	H7259	HNp
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm
עֵשָׂ֤ו	'e.Sav	H6215	HNp
אָחִ/י֙	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
שָׂעִ֔ר	sa.'Ir	H8163	HAamsa
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
חָלָֽק	cha.Lak	H2509	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2509 — חָלָק (châlâq, khaw-lawk'): من חָלַק (châlaq) [H2505]; أملس (وخصوصا في اللسان)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى عرقل بربط الرسغ؛ تقييد (بالجمال); رِفْقَة، امرأة إسْحَاق
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): أو שָׂעִר (sâʻir)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; أشعر؛ وكاسم: تيس؛ وبالقياس: ساتير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَشْعَرُ وَأَنَا رَجُلٌ — التكوين 25:25

إحالات متبادلة (1): عوبديا 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأولاد; الطمع; ٱلْمَكْرُ; الْخِدَاع; عدم الأمانة; ٱلْكَذِب; العائلة; المحاباة; يَعْقُوب; الوالدان; رِفْقَة; التجربة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 27 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث