حزقيال (حِزْقِيَال) 31:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 31 > عدد 4
حزقيال (حِزْقِيَال) 31:4
| ← حزقيال 31:3 | حزقيال 31:4 (AVD) | حزقيال 31:5 → |
|---|---|---|
هُوَذَا أَعْلَى ٱلْأَرْزِ فِي لُبْنَانَ جَمِيلُ ٱلْأَغْصَانِ وَأَغْبَى ٱلظِّلِّ، وَقَامَتُهُ طَوِيلَةٌ، وَكَانَ فَرْعُهُ بَيْنَ ٱلْغُيُومِ.
|
قَدْ عَظَّمَتْهُ ٱلْمِيَاهُ، وَرَفَعَهُ ٱلْغَمْرُ. أَنْهَارُهُ جَرَتْ مِنْ حَوْلِ مَغْرِسِهِ، وَأَرْسَلَتْ جَدَاوِلَهَا إِلَى كُلِّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ.
|
فَلِذَلِكَ ٱرْتَفَعَتْ قَامَتُهُ عَلَى جَمِيعِ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ، وَكَثُرَتْ أَغْصَانُهُ، وَطَالَتْ فُرُوعُهُ لِكَثْرَةِ ٱلْمِيَاهِ إِذْ نَبَتَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH1431 عَظَّمَتْهُH1431 ٱلْمِيَاهُ،H4325 وَرَفَعَهُH7311 ٱلْغَمْرُ.H8415 أَنْهَارُهُH854 H5104 جَرَتْH1980 مِنْH5439 حَوْلِH5439 مَغْرِسِهِ،H4302 وَأَرْسَلَتْH7971 جَدَاوِلَهَاH853 H8585 إِلَىH413 كُلِّH3605 أَشْجَارِH6086 ٱلْحَقْلِ.H7704
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַיִם גִּדְּלוּהוּ תְּהֹום רֹמְמָתְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבֹות מַטָּעָהּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה אֶל כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
גִּדְּל֔וּ/הוּ |
gi.de.Lu./hu | H1431 | HVpp3cp/Sp3ms | |
תְּה֖וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
רֹֽמְמָ֑תְ/הוּ |
ro.me.Ma.te./hu | H7311 | HVop3fs/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
נַהֲרֹתֶ֗י/הָ |
na.ha.ro.Tei./ha | H5104 | HNcmpc/Sp3fs | |
הֹלֵךְ֙ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | |
סְבִיב֣וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
מַטָּעָ֔/הּ |
ma.ta.'A/h | H4302 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
תְּעָלֹתֶ֣י/הָ |
te.'a.lo.Tei./ha | H8585 | HNcfpc/Sp3fs | |
שִׁלְחָ֔ה |
shil.Chah | H7971 | HVpp3fs | |
אֶ֖ל |
'el | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵ֥י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): من נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; شيء مغروس، أي المكان كحديقة أو كرم، أو الشيء كنبات، مجازًا أو رجال؛ وبالمعنى الضمني، فعل الغرس
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): أو תְּהֹם (tᵉhôm)؛ وغالبًا مؤنث؛ من הוּם (hûwm) [H1949]; غمر، ككتلة ماء متلاطمة؛ ولا سيما اللجّة، البحر العظيم أو منبع المياه الجوفية
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; قناة (يُرفع فيها الماء للري)؛ وأيضًا ضماد أو لصقة (توضع على جرح)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمِيَاهُ — أمثال 14:28, إرميا 51:36, حزقيال 17:5, حزقيال 17:8, رؤيا يوحنا 17:1, رؤيا يوحنا 17:15
إحالات متبادلة (3): العدد 24:6, إشعياء 1:30, إرميا 17:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: أَشُّور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد