الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 5 > عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:7

← الخروج 5:6	الخروج 5:7 (AVD)	الخروج 5:8 →
فَأَمَرَ فِرْعَوْنُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مُسَخِّرِي ٱلشَّعْبِ وَمُدَبِّرِيهِ قَائِلًا:	«لَا تَعُودُوا تُعْطُونَ ٱلشَّعْبَ تِبْنًا لِصُنْعِ ٱللِّبْنِ كَأَمْسِ وَأَوَّلَ مِنْ أَمْسِ. لِيَذْهَبُوا هُمْ وَيَجْمَعُوا تِبْنًا لِأَنْفُسِهِمْ.	وَمِقْدَارَ ٱللِّبْنِ ٱلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَهُ أَمْسِ، وَأَوَّلَ مِنْ أَمْسِ تَجْعَلُونَ عَلَيْهِمْ. لَا تَنْقُصُوا مِنْهُ، فَإِنَّهُمْ مُتَكَاسِلُونَ، لِذَلِكَ يَصْرُخُونَ قَائِلِينَ: نَذْهَبُ وَنَذْبَحُ لِإِلَهِنَا.

نص العدد

AVD

«لَا^H3808 تَعُودُوا^H3254 تُعْطُونَ^H5414 ٱلشَّعْبَ^H5971 تِبْنًا^H8401 لِصُنْعِ^H3835 ٱللِّبْنِ^H3843 كَأَمْسِ^H8543 وَأَوَّلَ^H8032 مِنْ^H8032 أَمْسِ.^H8032 لِيَذْهَبُوا^H3212 هُمْ^H1992 وَيَجْمَعُوا^H7197 تِبْنًا^H8401 لِأَنْفُسِهِمْ.

العبرية الأصلية

לֹא תֹאסִפוּן לָתֵת תֶּבֶן לָעָם לִלְבֹּן הַלְּבֵנִים כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁם הֵם יֵלְכוּ וְקֹשְׁשׁוּ לָהֶם תֶּבֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תֹאסִפ֞וּ/ן	to.si.Fu/n	H3254	HVhi2mp/Sn
לָ/תֵ֨ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
תֶּ֧בֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa
לָ/עָ֛ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
לִ/לְבֹּ֥ן	li/l.Bon	H3835	HR/Vqc
הַ/לְּבֵנִ֖ים	ha./le.ve.Nim	H3843	HTd/Ncfpa
כִּ/תְמ֣וֹל	ki/t.Mol	H8543	HR/D
שִׁלְשֹׁ֑ם	shil.Shom	H8032	HD
הֵ֚ם	hem	H1992	HPp3mp
יֵֽלְכ֔וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp
וְ/קֹשְׁשׁ֥וּ	ve./ko.she.Shu	H7197	HC/Vmq3cp
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
תֶּֽבֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): جذر أولي؛ وكذلك اشتقاق اسمي من לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; يكون أو يصير أبيض؛ ويصنع الطوب
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): من לָבַן (lâban) [H3835]; لبنة، من بياض الطين
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): جذر بدائي؛ أن يجفّ من الجفاف؛ ويُستعمل فقط اشتقاقًا من קַשׁ (qash) [H7179]; التقط تبنًا، قشًّا أو حطبًا؛ ومجازًا، جمع
H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): أو שִׁלְשֹׁם (shilshôm)؛ من نفس שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; ثُلاثيا، أي (في الزمان) أوّل من أمس
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): على الأرجح من בָּנָה (bânâh) [H1129]; في الأصل مادة، أي خصوصًا تبن أو سيقان الحبوب المرفوضة، المقطعة عند الدرس والمستعملة علفًا
H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): أو תְּמֹל (tᵉmôl)؛ ربما بدلًا من אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]؛ وأحيانًا مع שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; في الأصل منذ زمن، أي منذ مدة قصيرة أو طويلة؛ ولا سيما أمس أو أول أمس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تِبْنًا — التكوين 24:25, القضاة 19:19

إحالات متبادلة (5): التكوين 11:3, الخروج 1:14, الخروج 18:11, نحميا 9:10, المزامير 129:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ
توري: ٱلْحِرَف; مِصْر
نيف: ٱلصِّنَاعَةُ; ٱللِّبْن; القسوة; العبيد; التبن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 5 › عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:7

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث