الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 4 > عدد 8

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:8

← الخروج 4:7	الخروج 4:8 (AVD)	الخروج 4:9 →
ثُمَّ قَالَ لَهُ: «رُدَّ يَدَكَ إِلَى عُبِّكَ». فَرَدَّ يَدَهُ إِلَى عُبِّهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا مِنْ عُبِّهِ، وَإِذَا هِيَ قَدْ عَادَتْ مِثْلَ جَسَدِهِ.	«فَيَكُونُ إِذَا لَمْ يُصَدِّقُوكَ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ ٱلْآيَةِ ٱلْأُولَى، أَنَّهُمْ يُصَدِّقُونَ صَوْتَ ٱلْآيَةِ ٱلْأَخِيرَةِ.	وَيَكُونُ إِذَا لَمْ يُصَدِّقُوا هَاتَيْنِ ٱلْآيَتَيْنِ، وَلَمْ يَسْمَعُوا لِقَوْلِكَ، أَنَّكَ تَأْخُذُ مِنْ مَاءِ ٱلنَّهْرِ وَتَسْكُبُ عَلَى ٱلْيَابِسَةِ، فَيَصِيرُ ٱلْمَاءُ ٱلَّذِي تَأْخُذُهُ مِنَ ٱلنَّهْرِ دَمًا عَلَى ٱلْيَابِسَةِ».

نص العدد

AVD

«فَيَكُونُ^H1961 إِذَا^H518 لَمْ^H3808 يُصَدِّقُوكَ^H539 وَلَمْ^H3808 يَسْمَعُوا^H8085 لِصَوْتِ^H6963 ٱلْآيَةِ^H226 ٱلْأُولَى،^H7223 أَنَّهُمْ^H539 يُصَدِّقُونَ^H539 صَوْتَ^H6963 ٱلْآيَةِ^H226 ٱلْأَخِيرَةِ.^H314

العبرية الأصلية

וְהָיָה אִם־לֹא יַאֲמִינוּ לָךְ וְלֹא יִשְׁמְעוּ לְקֹל הָאֹת הָרִאשֹׁון וְהֶאֱמִינוּ לְקֹל הָאֹת הָאַחֲרֹון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יַאֲמִ֣ינוּ	ya.'a.Mi.nu	H539	HVhi3mp
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִשְׁמְע֔וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp
לְ/קֹ֖ל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
הָ/אֹ֣ת	ha./'Ot	H226	HTd/Ncbsa
הָ/רִאשׁ֑וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa
וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּ	ve./he.'e.Mi.nu	H539	HC/Vhq3cp
לְ/קֹ֖ל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
הָ/אֹ֥ת	ha./'Ot	H226	HTd/Ncbsa
הָ/אַחֲרֽוֹן	ha./'a.cha.Ron	H314	HTd/Aamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): لعلّه من אוּת (ʼûwth) [H225]، بمعنى الظهور; علامة، حرفية أو مجازية، كراية أو منارة أو نصب تذكاري أو فأل أو آية أو دليل، إلخ.
H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): أو (مختصر) אַחֲרֹן (ʼachărôn)؛ من אָחַר (ʼâchar) [H309]; لاحق؛ وعامّةً متأخر أو أخير؛ وعلى الخصوص، غربي عند مواجهة الشرق
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُصَدِّقُوكَ — الخروج 4:30-31, إشعياء 28:10, يوحنا 12:37
أَنَّهُنَّ — التثنية 32:39, الملوك الثاني 5:7, أيوب 5:18

إحالات متبادلة (4): الخروج 4:28, صموئيل الأول 10:7, الملوك الأول 13:3, يوحنا 6:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; إِسْرَائِيل; المعجزات; مُوسَى; الآية; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 4 › عدد 8

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:8

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:8

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث