الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:25

← الخروج 34:24	الخروج 34:25 (AVD)	الخروج 34:26 →
فَإِنِّي أَطْرُدُ ٱلْأُمَمَ مِنْ قُدَّامِكَ وَأُوَسِّعُ تُخُومَكَ، وَلَا يَشْتَهِي أَحَدٌ أَرْضَكَ حِينَ تَصْعَدُ لِتَظْهَرَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي ٱلسَّنَةِ.	لَا تَذْبَحْ عَلَى خَمِيرٍ دَمَ ذَبِيحَتِي، وَلَا تَبِتْ إِلَى ٱلْغَدِ ذَبِيحَةُ عِيدِ ٱلْفِصْحِ.	أَوَّلُ أَبْكَارِ أَرْضِكَ تُحْضِرُهُ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ. لَا تَطْبُخْ جَدْيًا بِلَبَنِ أُمِّهِ».

نص العدد

AVD

لَا^H3808 تَذْبَحْ^H7819 عَلَى^H5921 خَمِيرٍ^H2557 دَمَ^H1818 ذَبِيحَتِي،^H2077 وَلَا^H3808 تَبِتْ^H3885 إِلَى^H1242 ٱلْغَدِ^H1242 ذَبِيحَةُ^H2077 عِيدِ^H2282 ٱلْفِصْحِ.^H6453

العبرية الأصلية

לֹא־תִשְׁחַט עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי וְלֹא־יָלִין לַבֹּקֶר זֶבַח חַג הַפָּסַח׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תִשְׁחַ֥ט	tish.Chat	H7819	HVqi2ms
עַל	'al-	H5921	HR
חָמֵ֖ץ	cha.Metz	H2557	HNcmsa
דַּם	dam-	H1818	HNcmsc
זִבְחִ֑/י	ziv.Ch/i	H2077	HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָלִ֣ין	ya.Lin	H3885	HVqi3ms
לַ/בֹּ֔קֶר	la./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
זֶ֖בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc
חַ֥ג	chag	H2282	HNcmsc
הַ/פָּֽסַח	ha./Pa.sach	H6453	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H2282 — חַג (chag, khag): أو חָג (châg)؛ من חָגַג (châgag) [H2287]; عيد، أو ذبيحة لأجله
H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): من חָמֵץ (châmêts) [H2556]; خمير؛ ومجازًا، ابتزاز
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): من פָּסַח (pâçach) [H6452]; تجاوز، أي إعفاء؛ ويستعمل اصطلاحًا فقط للفصح اليهودي، العيد أو الذبيحة
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): جذر أولي; يذبح (في ذبيحة أو مذبحة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَبِتْ — الخروج 12:10, الخروج 23:18, الخروج 29:34, اللاويين 7:15, العدد 9:12
خَمِيرٍ — الخروج 12:20, الخروج 23:18, التثنية 16:3, كورنثوس الأولى 5:7-8

إحالات متبادلة (5): الخروج 12:8, الخروج 12:15, الخروج 12:27, التثنية 16:4, متى 26:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدَّم; ٱلْخَمِيرَةُ
نيف: الْخَمِيرَة; القرابين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 34 › عدد 25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:25

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث