الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 14 > عدد 2
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:2
| ← الخروج 14:1 | الخروج 14:2 (AVD) | الخروج 14:3 → |
|---|---|---|
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُ مُوسَى قَائِلًا:
|
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَرْجِعُوا وَيَنْزِلُوا أَمَامَ فَمِ ٱلْحِيرُوثِ بَيْنَ مَجْدَلَ وَٱلْبَحْرِ، أَمَامَ بَعْلَ صَفُونَ. مُقَابِلَهُ تَنْزِلُونَ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ.
|
فَيَقُولُ فِرْعَوْنُ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ: هُمْ مُرْتَبِكُونَ فِي ٱلْأَرْضِ. قَدِ ٱسْتَغْلَقَ عَلَيْهِمِ ٱلْقَفْرُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«كَلِّمْH1696 بَنِيH413 H1121 إِسْرَائِيلَH3478 أَنْH7725 يَرْجِعُواH7725 وَيَنْزِلُواH2583 أَمَامَH6440 فَمِH6367 ٱلْحِيرُوثِH6367 بَيْنَH996 مَجْدَلَH4024 وَٱلْبَحْرِ،H996 H3220 أَمَامَH6440 بَعْلَH1189 صَفُونَ.H1189 مُقَابِلَهُH5226 تَنْزِلُونَH2583 عِنْدَH5921 ٱلْبَحْرِ.H3220
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחֹו תַחֲנוּ עַל־הַיָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּר֮ |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/יָשֻׁ֗בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqj3mp | |
וְ/יַחֲנוּ֙ |
ve./ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqj3mp | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פִּ֣י הַחִירֹ֔ת |
pi ha.chi.Rot | H6367 | HNp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
מִגְדֹּ֖ל |
mig.Dol | H4024 | HNp | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בַּ֣עַל צְפֹ֔ן |
Ba.'al tze.Fon | H1189 | HNp | |
נִכְח֥/וֹ |
nikh.Ch/o | H5226 | HR/Sp3ms | |
תַחֲנ֖וּ |
ta.cha.Nu | H2583 | HVqi2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1189 — בַּעַל צְפוֹן (Baʻal Tsᵉphôwn, bah'-al tsef-one'): من בַּעַל (Baʻal) [H1168] وצָפוֹן (tsâphôwn) [H6828] (بمعنى البرد) (وحسب آخرين صيغة مصرية لـTyphon، المهلك)؛ بعل الشتاء; بعل صفون، مكان في مصر
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): أو מִגְדֹּל (Migdôl)؛ على الأرجح من أصل مصري; مَجْدَل، موضع في مِصْر
- H5226 — נֵכַח (nêkach, nay'-kakh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون مستقيمًا; في الأصل، الجهة الأماميّة؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، مقابل
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6367 — פִּי הַחִירֹת (Pîy ha-Chîyrôth, pee hah-khee-roth'): من פֶּה (peh) [H6310] وجمع مؤنث لاسم من الجذر نفسه الذي منه חוֹר (chôwr) [H2356]، مع إدخال الأداة؛ فم الحُفَر; فَم ٱلْحِيرُوث، موضع في مِصْر
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَجْدَلَ — إرميا 44:1, إرميا 46:14, حزقيال 29:10
- أَنْ يَرْجِعُوا — الخروج 13:17-18, الخروج 14:9, العدد 33:7-8
إحالات متبادلة (1): كورنثوس الأولى 1:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَجْدَلُ; البحر الأحمر
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: بَعْل صَفُون; إِسْرَائِيل; مَجْدَلُ; فَمُّ الحِيرُوث; البحر الأحمر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد