الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 9 > عدد 17
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:17
| ← الجامعة 9:16 | الجامعة 9:17 (AVD) | الجامعة 9:18 → |
|---|---|---|
فَقُلْتُ: «ٱلْحِكْمَةُ خَيْرٌ مِنَ ٱلْقُوَّةِ». أَمَّا حِكْمَةُ ٱلْمِسْكِينِ فَمُحْتَقَرَةٌ، وَكَلَامُهُ لَا يُسْمَعُ.
|
كَلِمَاتُ ٱلْحُكَمَاءِ تُسْمَعُ فِي ٱلْهُدُوءِ، أَكْثَرَ مِنْ صُرَاخِ ٱلْمُتَسَلِّطِ بَيْنَ ٱلْجُهَّالِ.
|
اَلْحِكْمَةُ خَيْرٌ مِنْ أَدَوَاتِ ٱلْحَرْبِ. أَمَّا خَاطِئٌ وَاحِدٌ فَيُفْسِدُ خَيْرًا جَزِيلًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَلِمَاتُH1697 ٱلْحُكَمَاءِH2450 تُسْمَعُH8085 فِيH5183 ٱلْهُدُوءِ،H5183 أَكْثَرَH2201 مِنْH2201 صُرَاخِH2201 ٱلْمُتَسَلِّطِH4910 بَيْنَH3684 ٱلْجُهَّالِ.H3684
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מֹושֵׁל בַּכְּסִילִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חֲכָמִ֔ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
בְּ/נַ֖חַת |
be./Na.chat | H5183 | HR/Ncfsa | |
נִשְׁמָעִ֑ים |
nish.ma.'Im | H8085 | HVNsmpa | |
מִ/זַּעֲקַ֥ת |
mi./za.'a.Kat | H2201 | HR/Ncfsc | |
מוֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בַּ/כְּסִילִֽים |
ba./ke.si.Lim | H3684 | HRd/Aampa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): و(مؤنث) זְעָקָה (zᵉʻâqâh)؛ من זָעַק (zâʻaq) [H2199]; صرخة أو نداء
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): من נְחַת (nᵉchath) [H5182]؛ وكذلك، لازمًا، ربما من נוּחַ (nûwach) [H5117]; نزول، أي إيقاع، ضار كالعقوبة أو نافع كالطعام؛ وراحة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (2): أمثال 17:27, أعمال الرسل 19:41
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
- نيف: ٱلْكَلَام; الحرب; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد