الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 8 > عدد 16

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:16

← الجامعة 8:15	الجامعة 8:16 (AVD)	الجامعة 8:17 →
فَمَدَحْتُ ٱلْفَرَحَ، لِأَنَّهُ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ خَيْرٌ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ، إِلَّا أَنْ يَأْكُلَ وَيَشْرَبَ وَيَفْرَحَ، وَهَذَا يَبْقَى لَهُ فِي تَعَبِهِ مُدَّةَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ ٱلَّتِي يُعْطِيهِ ٱللهُ إِيَّاهَا تَحْتَ ٱلشَّمْسِ.	لَمَّا وَجَّهْتُ قَلْبِي لِأَعْرِفَ ٱلْحِكْمَةَ، وَأَنْظُرَ ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي عُمِلَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَأَنَّهُ نَهَارًا وَلَيْلًا لَا يَرَى ٱلنَّوْمَ بِعَيْنَيْهِ،	رَأَيْتُ كُلَّ عَمَلِ ٱللهِ أَنَّ ٱلْإِنْسَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَجِدَ ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي عُمِلَ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ. مَهْمَا تَعِبَ ٱلْإِنْسَانُ فِي ٱلطَّلَبِ فَلَا يَجِدُهُ، وَٱلْحَكِيمُ أَيْضًا، وَإِنْ قَالَ بِمَعْرِفَتِهِ، لَا يَقْدِرُ أَنْ يَجِدَهُ.

نص العدد

AVD

لَمَّا^H834 وَجَّهْتُ^H5414 قَلْبِي^{H853 H3820} لِأَعْرِفَ^H3045 ٱلْحِكْمَةَ،^H2451 وَأَنْظُرَ^H7200 ٱلْعَمَلَ^{H853 H6045} ٱلَّذِي^H834 عُمِلَ^H6213 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَأَنَّهُ^{H3588 H1571} نَهَارًا^H3117 وَلَيْلًا^H3915 لَا^H369 يَرَى^H7200 ٱلنَّوْمَ^H8142 بِعَيْنَيْهِ،^H5869

العبرية الأصلية

כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת־לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְלִרְאֹות אֶת־הָעִנְיָן אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ כִּי גַם בַּיֹּום וּבַלַּיְלָה שֵׁנָה בְּעֵינָיו אֵינֶנּוּ רֹאֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
נָתַ֤תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
לִבִּ/י֙	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
לָ/דַ֣עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
חָכְמָ֔ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
וְ/לִ/רְאוֹת֙	ve./li/r.'Ot	H7200	HC/R/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ֣/עִנְיָ֔ן	ha./'in.Yan	H6045	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
נַעֲשָׂ֖ה	na.'a.Sah	H6213	HVNp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
גַ֤ם	gam	H1571	HD
בַּ/יּוֹם֙	ba/i.yOm	H3117	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/לַּ֔יְלָה	u./va./Lay.lah	H3915	HC/Rd/Ncmsa
שֵׁנָ֕ה	she.Nah	H8142	HNcfsa
בְּ/עֵינָ֖י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
אֵינֶ֥/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms
רֹאֶֽה	ro.'Eh	H7200	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; شغل، أي (عمومًا) عمل أو (على وجه التخصيص) أمر
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): أو שֵׁנָא (shênâʼ)؛ (مزمور 127:2)، من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَوْم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَهَارًا — التكوين 31:40, المزامير 127:2, الجامعة 2:23, الجامعة 4:8, الجامعة 5:12
لَمَّا — الجامعة 7:25, الجامعة 8:7, الجامعة 8:9

إحالات متبادلة (8): أيوب 28:13, المزامير 121:4, أمثال 2:2, أمثال 22:17, الجامعة 1:13, الجامعة 9:1, الجامعة 9:13, لوقا 6:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الراحة - القلق; الحكمة - الحماقة
نيف: ٱلله; الحكمة; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 8 › عدد 16

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:16

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:16

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث