الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 9 > عدد 20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:20

← التثنية 9:19	التثنية 9:20 (AVD)	التثنية 9:21 →
لِأَنِّي فَزِعْتُ مِنَ ٱلْغَضَبِ وَٱلْغَيْظِ ٱلَّذِي سَخِطَهُ ٱلرَّبُّ عَلَيْكُمْ لِيُبِيدَكُمْ. فَسَمِعَ لِيَ ٱلرَّبُّ تِلْكَ ٱلْمَرَّةَ أَيْضًا.	وَعَلَى هَارُونَ غَضِبَ ٱلرَّبُّ جِدًّا لِيُبِيدَهُ. فَصَلَّيْتُ أَيْضًا مِنْ أَجْلِ هَارُونَ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ.	وَأَمَّا خَطِيَّتُكُمُ، ٱلْعِجْلُ ٱلَّذِي صَنَعْتُمُوهُ، فَأَخَذْتُهُ وَأَحْرَقْتُهُ بِٱلنَّارِ، وَرَضَضْتُهُ وَطَحَنْتُهُ جَيِّدًا حَتَّى نَعِمَ كَٱلْغُبَارِ. ثُمَّ طَرَحْتُ غُبَارَهُ فِي ٱلنَّهْرِ ٱلْمُنْحَدِرِ مِنَ ٱلْجَبَلِ.

نص العدد

AVD

وَعَلَى^H175 هَارُونَ^H175 غَضِبَ^H599 ٱلرَّبُّ^H3068 جِدًّا^H3966 لِيُبِيدَهُ.^H8045 فَصَلَّيْتُ^H6419 أَيْضًا^H1571 مِنْ^H1157 أَجْلِ^H1157 هَارُونَ^H175 فِي^H6256 ذَلِكَ^H1931 ٱلْوَقْتِ.^H6256

العبرية الأصلية

וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידֹו וָאֶתְפַּלֵּל גַּם־בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ן	u./ve./'a.ha.Ron	H175	HC/R/Np
הִתְאַנַּ֧ף	hit.'a.Naf	H599	HVtp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD
לְ/הַשְׁמִיד֑/וֹ	le./hash.mi.D/o	H8045	HR/Vhc/Sp3ms
וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛ל	va./'et.pa.Lel	H6419	HC/Vtw1cs
גַּם	gam-	H1571	HTa
בְּעַ֥ד	be.'Ad	H1157	HR
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
בָּ/עֵ֥ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִֽוא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): جذر أولي; يتنفس بشدة، أي يغضب
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): الخروج 32:25, العدد 11:2, العدد 21:7, الملوك الأول 11:9, أيوب 42:10, المزامير 99:8, الجامعة 4:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السخط والغضب
توري: عِجْل ٱلذَّهَب; الثيوقراطية، أو حكم الله المباشر
نيف: هَارُونُ; ٱلْغَضَب; التواضع; ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل; مُوسَى; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 9 › عدد 20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:20

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث