الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 3 > عدد 14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:14

← التثنية 3:13	التثنية 3:14 (AVD)	التثنية 3:15 →
وَبَقِيَّةَ جِلْعَادَ وَكُلَّ بَاشَانَ مَمْلَكَةَ عُوجٍ أَعْطَيْتُ لِنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى. كُلَّ كُورَةِ أَرْجُوبَ مَعَ كُلِّ بَاشَانَ. وَهِيَ تُدْعَى أَرْضَ ٱلرَّفَائِيِّينَ.	يَائِيرُ ٱبْنُ مَنَسَّى أَخَذَ كُلَّ كُورَةِ أَرْجُوبَ إِلَى تُخْمِ ٱلْجَشُورِيِّينَ وَٱلْمَعْكِيِّينَ، وَدَعَاهَا عَلَى ٱسْمِهِ بَاشَانَ «حَوُّوثِ يَائِيرَ» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.	وَلِمَاكِيرَ أَعْطَيْتُ جِلْعَادَ.

نص العدد

AVD

يَائِيرُ^H2971 ٱبْنُ^H1121 مَنَسَّى^H4519 أَخَذَ^H3947 كُلَّ^{H853 H3605} كُورَةِ^H2256 أَرْجُوبَ^H709 إِلَى^H5704 تُخْمِ^H1366 ٱلْجَشُورِيِّينَ^H1651 وَٱلْمَعْكِيِّينَ،^H4602 وَدَعَاهَا^{H853 H7121} عَلَى^H5921 ٱسْمِهِ^H8034 بَاشَانَ^{H853 H1316} «حَوُّوثِ^H2334 يَائِيرَ»^H2334 إِلَى^H5704 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ.^H3117

العبرية الأصلية

יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמֹו אֶת־הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יָאִ֣יר	ya.'Ir	H2971	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
מְנַשֶּׁ֗ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
לָקַח֙	la.Kach	H3947	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חֶ֣בֶל	Che.vel	H2256	HNcbsc
אַרְגֹּ֔ב	'ar.Go	H709	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
הַ/גְּשׁוּרִ֖י	ha./ge.shu.Ri	H1651	HTd/Ngmsa
וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י	ve./ha./ma.'a.kha.Ti	H4602	HC/Td/Ngmsa
וַ/יִּקְרָא֩	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֹתָ֨/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁמ֤/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בָּשָׁן֙	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np
חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר	cha.Vot ya.'Ir	H2334	HNp
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): من نفس أصل רֶגֶב (regeb) [H7263]؛ حجري; أرجوب، إقليم في فلسطين
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): من اشتقاق غير مؤكد; بَاشَان (وغالبًا مع أداة التعريف)، منطقة شرقيّ الأُرْدُنّ
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): نسبة إلى גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; جَشُوريّ (وجمعًا أيضًا) أو سكّان جَشُور
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): من جمع חַוָּה (chavvâh) [H2333] و تحوير عن יָעוּר (Yâʻûwr) [H3265]; حوّوث يائير، منطقة في فلسطين
H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): من אוֹר (ʼôwr) [H215]؛ منير; يائير، اسم أربعة من بني إسرائيل
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]؛ مُسبِّب النسيان; منسّى، حفيد يعقوب، وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): نسبة إلى מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; معكي، أو ساكن معكة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْجُوبَ — التثنية 3:4
ٱلْجَشُورِيِّينَ — العدد 32:41, يشوع 13:13, صموئيل الثاني 3:3, صموئيل الثاني 10:6, صموئيل الثاني 13:37
يَائِيرُ — أخبار الأيام الأول 2:21-23

إحالات متبادلة (7): التثنية 3:1, يشوع 12:5, القضاة 10:4, صموئيل الثاني 13:38, الملوك الأول 4:13, أخبار الأيام الأول 2:22, إرميا 40:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: جَشُورُ; يَائِير
توري: رحلة إسرائيل في البرية; أسباط إسرائيل
نيف: أَرْجُوب; بَاشَان; بَاشَانَ حَوُّوثِ يَائِيرَ; جَشُورُ; حَوُّوث يَائِير; إِسْرَائِيل; يَائِير; مَعْكَة; عُوجُ; الرَّأُوبَيْنِيِّين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 3 › عدد 14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:14

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث