دانيآل (دَانِيآل) 7:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 2
دانيآل (دَانِيآل) 7:2
| ← دانيآل 7:1 | دانيآل 7:2 (AVD) | دانيآل 7:3 → |
|---|---|---|
فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى لِبَيْلْشَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، رَأَى دَانِيآلُ حُلْمًا وَرُؤَى رَأْسِهِ عَلَى فِرَاشِهِ. حِينَئِذٍ كَتَبَ ٱلْحُلْمَ وَأَخْبَرَ بِرَأْسِ ٱلْكَلَامِ.
|
أَجَابَ دَانِيآلُ وَقَالَ: «كُنْتُ أَرَى فِي رُؤْيَايَ لَيْلًا وَإِذَا بِأَرْبَعِ رِيَاحِ ٱلسَّمَاءِ هَجَمَتْ عَلَى ٱلْبَحْرِ ٱلْكَبِيرِ.
|
وَصَعِدَ مِنَ ٱلْبَحْرِ أَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٍ عَظِيمَةٍ، هَذَا مُخَالِفٌ ذَاكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَجَابَH6032 دَانِيآلُH1841 وَقَالَ:H560 «كُنْتُH1934 أَرَىH2370 فِيH2376 رُؤْيَايَH2376 لَيْلًاH5974 H3916 وَإِذَاH718 بِأَرْبَعِH703 رِيَاحِH7308 ٱلسَّمَاءِH8065 هَجَمَتْH1519 عَلَىH3221 ٱلْبَحْرِH3221 ٱلْكَبِيرِ.H7229
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוִי עִם־לֵילְיָא וַאֲרוּ אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא מְגִיחָן לְיַמָּא רַבָּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
חָזֵ֥ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֛ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/חֶזְוִ֖/י |
be./chez.V/i | H2376 | AR/Ncmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
לֵֽילְיָ֑/א |
leil.Ya/' | H3916 | ANcmsd/Td | |
וַ/אֲר֗וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
אַרְבַּע֙ |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | |
רוּחֵ֣י |
ru.Chei | H7308 | ANcfpc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מְגִיחָ֖ן |
me.gi.Chan | H1519 | AVarfpa | |
לְ/יַמָּ֥/א |
le./ya.Ma/' | H3221 | ATo/Ncmsd/Td | |
רַבָּֽ/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (آرامية) تقابل אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعَة
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (بالآرامية) ربما يقارب أֲלוּ (ʼălûw) [H431]; هَا!
- H1519 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): (آرامية) أو (مختصر) גּוּחַ (gûwach)؛ (آرامية)، يقابل גִּיחַ (gîyach) [H1518]; يندفع
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (آرامية) من חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; رُؤْيَا
- H3221 — יָם (yâm, yawm): (آرامي) يقابل יָם (yâm) [H3220]; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (بالآرامية) يقابل לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; لايئيل، إسرائيلي
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (آرامي) يقابل עִם (ʻim) [H5973]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (آرامي) يقابل רוּחַ (rûwach) [H7307]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِأَرْبَعِ — رؤيا يوحنا 7:1
- ٱلْكَبِيرِ — رؤيا يوحنا 17:15
إحالات متبادلة (7): إرميا 49:36, دانيآل 7:7, دانيآل 8:2, دانيآل 8:8, زكريا 1:8, زكريا 6:5, رؤيا يوحنا 13:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَحْلَامُ; الليل
- نيف: ٱلْبَحْرُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد