كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:21

← كولوسي 2:20	كولوسي 2:21 (AVD)	كولوسي 2:22 →
إِذًا إِنْ كُنْتُمْ قَدْ مُتُّمْ مَعَ ٱلْمَسِيحِ عَنْ أَرْكَانِ ٱلْعَالَمِ، فَلِمَاذَا كَأَنَّكُمْ عَائِشُونَ فِي ٱلْعَالَمِ؟ تُفْرَضُ عَلَيْكُمْ فَرَائِضُ:	«لَا تَمَسَّ! وَلَا تَذُقْ! وَلَا تَجُسَّ!»	ٱلَّتِي هِيَ جَمِيعُهَا لِلْفَنَاءِ فِي ٱلِٱسْتِعْمَالِ، حَسَبَ وَصَايَا وَتَعَالِيمِ ٱلنَّاسِ،

نص العدد

AVD

«لَا^G3361 تَمَسَّ!^G681 وَلَا^G3366 تَذُقْ!^G1089 وَلَا^G3366 تَجُسَّ!»^G2345

اليونانية الأصلية

Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
ἅψῃ,	hapsē	G680	V-AMS-2S	—
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
γεύσῃ,	geusē	G1089	V-ADS-2S
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
θίγῃς	thigēs	G2345	V-2AAS-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): فعل أولي; أن يذوق؛ وبالتضمين، أن يأكل؛ ومجازًا، أن يختبر (خيرًا أو شرًّا)
G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): صيغة مطولة من كلمة أولية مهجورة θίγω (thígō) (لمس بأصابعه); تَنَاوَلَ باليد، أي كَانَ له شأن بـ؛ وبالمعنى الضمني، آذَى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): المطاوع من G681; في الأصل، أن يلتصق بـ، أي أن يلمس (في علاقات ضمنية كثيرة)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال
توري: النجاسة
نيف: التَّقَشُّفُ; ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّعَالِيم; الشريعة; ٱلْفَرِيضَة; الأعمال

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد