صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 11:21
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 11 > عدد 21
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 11:21
| ← صموئيل الثاني 11:20 | صموئيل الثاني 11:21 (AVD) | صموئيل الثاني 11:22 → |
|---|---|---|
فَإِنِ ٱشْتَعَلَ غَضَبُ ٱلْمَلِكِ، وَقَالَ لَكَ: لِمَاذَا دَنَوْتُمْ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ لِلْقِتَالِ؟ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّهُمْ يَرْمُونَ مِنْ عَلَى ٱلسُّورِ؟
|
مَنْ قَتَلَ أَبِيمَالِكَ بْنَ يَرُبُّوشَثَ؟ أَلَمْ تَرْمِهِ ٱمْرَأَةٌ بِقِطْعَةِ رَحًى مِنْ عَلَى ٱلسُّورِ فَمَاتَ فِي تَابَاصَ؟ لِمَاذَا دَنَوْتُمْ مِنَ ٱلسُّورِ؟ فَقُلْ: قَدْ مَاتَ عَبْدُكَ أُورِيَّا ٱلْحِثِّيُّ أَيْضًا».
|
فَذَهَبَ ٱلرَّسُولُ وَدَخَلَ وَأَخْبَرَ دَاوُدَ بِكُلِّ مَا أَرْسَلَهُ فِيهِ يُوآبُ.
|
نص العدد
مَنْH4310 قَتَلَH5221 أَبِيمَالِكَH853 H40 بْنَH1121 يَرُبُّوشَثَ؟H3380 أَلَمْH3808 تَرْمِهِH7993 H5921 ٱمْرَأَةٌH802 بِقِطْعَةِH6400 رَحًىH7393 مِنْH5921 عَلَىH5921 ٱلسُّورِH2346 فَمَاتَH4191 فِيH8405 تَابَاصَ؟H8405 لِمَاذَاH4100 دَنَوْتُمْH5066 مِنَH413 ٱلسُّورِ؟H2346 فَقُلْ:H559 قَدْH4191 مَاتَH4191 عَبْدُكَH5650 أُورِيَّاH223 ٱلْحِثِّيُّH2850 أَيْضًا».H1571
מִי־הִכָּה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּשֶׁת הֲלֹוא־אִשָּׁה הִשְׁלִיכָה עָלָיו פֶּלַח רֶכֶב מֵעַל הַחֹומָה וַיָּמָת בְּתֵבֵץ לָמָּה נִגַּשְׁתֶּם אֶל־הַחֹומָה וְאָמַרְתָּ גַּם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
הִכָּ֞ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֲבִימֶ֣לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְרֻבֶּ֗שֶׁת |
ye.ru.Be.shet | H3380 | HNp | |
הֲ/לֽוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אִשָּׁ֡ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
הִשְׁלִ֣יכָה |
hish.Li.khah | H7993 | HVhp3fs | |
עָלָי/ו֩ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
פֶּ֨לַח |
Pe.lach | H6400 | HNcfsc | |
רֶ֜כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַֽ/חוֹמָה֙ |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּ֣מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/תֵבֵ֔ץ |
be./te.Vetz | H8405 | HR/Np | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
נִגַּשְׁתֶּ֖ם |
ni.gash.Tem | H5066 | HVNp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/חוֹמָ֑ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ |
ve./'A.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | |
עַבְדְּ/ךָ֛ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אוּרִיָּ֥ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/חִתִּ֖י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): أو (مطوّل) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)؛ من אוּר (ʼûwr) [H217] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ لهيب ياه; أُورِيَّا، اسم حِثِّيّ واحد وخمسة إسرائيليّين
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): نسبة أبوية من חֵת (Chêth) [H2845]; حِثِّيّ، أو من نسل حِثّ
- H3380 — יְרֻבֶּשֶׁת (Yᵉrubbesheth, yer-oob-beh'-sheth): من רִיב (rîyb) [H7378] و בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]؛ سيخاصم العار (أي الصنم); يَرُبُّوشَث، اسم رمزي لجِدْعُون
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): من פָּלַח (pâlach) [H6398]; فِلْقَة
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8405 — תֵּבֵץ (Têbêts, tay-bates'): من نفس בּוּץ (bûwts) [H948]؛ بياض; تَابَاص، موضع في فِلَسْطِين
شواهد العدد المرجعية
- أَبِيمَالِكَ — القضاة 9:53
- يَرُبُّوشَثَ — القضاة 6:32, القضاة 7:1
- عَبْدُكَ — صموئيل الثاني 3:27, صموئيل الثاني 3:34, المزامير 39:8, إشعياء 14:10, حزقيال 16:51-52
إحالات متبادلة (2): صموئيل الأول 26:6, صموئيل الثاني 11:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دَاوُد
- توري: الحثيون; ٱلْأَرْحِيَةُ; الحصار; ٱلْأَسْوَار
- نيف: أَبِيمَالِك; دَاوُد; يُوآب; العهارة; تَابَاص; أُورِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد