الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 9 > عدد 8

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:8

← الملوك الثاني 9:7	الملوك الثاني 9:8 (AVD)	الملوك الثاني 9:9 →
فَتَضْرِبُ بَيْتَ أَخْآبَ سَيِّدِكَ. وَأَنْتَقِمُ لِدِمَاءِ عَبِيدِيَ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَدِمَاءِ جَمِيعِ عَبِيدِ ٱلرَّبِّ مِنْ يَدِ إِيزَابَلَ.	فَيَبِيدُ كُلُّ بَيْتِ أَخْآبَ، وَأَسْتَأْصِلُ لِأَخْآبَ كُلَّ بَائِلٍ بِحَائِطٍ وَمَحْجُوزٍ وَمُطْلَقٍ فِي إِسْرَائِيلَ.	وَأَجْعَلُ بَيْتَ أَخْآبَ كَبَيْتِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، وَكَبَيْتِ بَعْشَا بْنِ أَخِيَّا.

نص العدد

AVD

فَيَبِيدُ^H6 كُلُّ^H3605 بَيْتِ^H1004 أَخْآبَ،^H256 وَأَسْتَأْصِلُ^H3772 لِأَخْآبَ^H256 كُلَّ^H8366 بَائِلٍ^H8366 بِحَائِطٍ^H7023 وَمَحْجُوزٍ^H6113 وَمُطْلَقٍ^H5800 فِي^H3478 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וְאָבַד כָּל־בֵּית אַחְאָב וְהִכְרַתִּי לְאַחְאָב מַשְׁתִּין בְּקִיר וְעָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָבַ֖ד	ve./'a.Vad	H6	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp
וְ/הִכְרַתִּ֤י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhp1cs
לְ/אַחְאָב֙	le./'ach.'Av	H256	HR/Np
מַשְׁתִּ֣ין	mash.Tin	H8366	HVhrmsa
בְּ/קִ֔יר	be./Kir	H7023	HR/Ncmsa
וְ/עָצ֥וּר	ve./'a.Tzur	H6113	HC/Vqsmsa
וְ/עָז֖וּב	ve./'a.Zuv	H5800	HC/Vqsmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالقياس يمنع؛ وأيضا يحفظ أو يحكم أو يجمع
H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق
H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): جذر أولي; (بالتعدية) يقضي حاجته، أي يبول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَحْجُوزٍ — التثنية 32:36, الملوك الثاني 14:26
كُلَّ بَائِلٍ — صموئيل الأول 25:22
وَأَسْتَأْصِلُ — الملوك الأول 14:10-11, الملوك الأول 21:21-22

إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 8:18, الملوك الثاني 10:17, أخبار الأيام الأول 12:1, نحميا 6:10, أيوب 27:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَخْآب; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; الحماس; يَاهُو

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 9 › عدد 8

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:8

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:8

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث