الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 8 > عدد 21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:21

← الملوك الثاني 8:20	الملوك الثاني 8:21 (AVD)	الملوك الثاني 8:22 →
فِي أَيَّامِهِ عَصَى أَدُومُ مِنْ تَحْتِ يَدِ يَهُوذَا وَمَلَّكُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مَلِكًا.	وَعَبَرَ يُورَامُ إِلَى صَعِيرَ وَجَمِيعُ ٱلْمَرْكَبَاتِ مَعَهُ، وَقَامَ لَيْلًا وَضَرَبَ أَدُومَ ٱلْمُحِيطَ بِهِ وَرُؤَسَاءَ ٱلْمَرْكَبَاتِ. وَهَرَبَ ٱلشَّعْبُ إِلَى خِيَامِهِمْ.	وَعَصَى أَدُومُ مِنْ تَحْتِ يَدِ يَهُوذَا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ. حِينَئِذٍ عَصَتْ لِبْنَةُ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ.

نص العدد

AVD

وَعَبَرَ^H5674 يُورَامُ^H3141 إِلَى^H6811 صَعِيرَ^H6811 وَجَمِيعُ^H3605 ٱلْمَرْكَبَاتِ^H7393 مَعَهُ،^H5973 وَقَامَ^{H1961 H1931 H6965} لَيْلًا^H3915 وَضَرَبَ^H5221 أَدُومَ^{H853 H123} ٱلْمُحِيطَ^H5437 بِهِ^H413 وَرُؤَسَاءَ^{H853 H8269} ٱلْمَرْكَبَاتِ.^H7393 وَهَرَبَ^H5127 ٱلشَّعْبُ^H5971 إِلَى^H168 خِيَامِهِمْ.^H168

العبرية الأصلية

וַיַּעֲבֹר יֹורָם צָעִירָה וְכָל־הָרֶכֶב עִמֹּו וַיְהִי־הוּא קָם לַיְלָה וַיַּכֶּה אֶת־אֱדֹום הַסֹּבֵיב אֵלָיו וְאֵת שָׂרֵי הָרֶכֶב וַיָּנָס הָעָם לְאֹהָלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּעֲבֹ֤ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
יוֹרָם֙	yo.Ram	H3141	HNp
צָעִ֔ירָ/ה	tza.'I.ra/h	H6811	HNp/Sd
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הָ/רֶ֖כֶב	ha./Re.khev	H7393	HTd/Ncmsa
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
ה֞וּא	hu'	H1931	HPp3ms
קָ֣ם	kam	H6965	HVqrmsa
לַ֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
וַ/יַּכֶּ֨ה	va/i.ya.Keh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֱד֜וֹם	'e.Dom	H123	HNp
הַ/סֹּבֵ֤יב	ha./so.Veiv	H5437	HTd/Vqrmsa
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
הָ/רֶ֔כֶב	ha./Re.khev	H7393	HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֥נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו	le./'o.ha.La/v	H168	HR/Ncmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): صيغة من יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; يورام، اسم ثلاثة من بني إسرائيل وسوري واحد
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6811 — צָעִיר (Tsâʻîyr, tsaw-eer'): نفس צָעִיר (tsâʻîyr) [H6810]; صَعِير، موضع في أَدُوم
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى صَعِيرَ — الملوك الثاني 8:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المركبات; ٱلْأَدُومِيُّون; الملوك
نيف: المركبة; ٱلْأَدُومِيُّون; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَهُورَام; صَعِير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 8 › عدد 21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:21

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث