الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 34 > عدد 33

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:33

← أخبار الأيام الثاني 34:32	أخبار الأيام الثاني 34:33 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 35:1 →
وَأَوْقَفَ كُلَّ ٱلْمَوْجُودِينَ فِي أُورُشَلِيمَ وَبَنْيَامِينَ، فَعَمِلَ سُكَّانُ أُورُشَلِيمَ حَسَبَ عَهْدِ ٱللهِ إِلَهِ آبَائِهِمْ.	وَأَزَالَ يُوشِيَّا جَمِيعَ ٱلرَّجَاسَاتِ مِنْ كُلِّ ٱلْأَرَاضِي ٱلَّتِي لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، وَجَعَلَ جَمِيعَ ٱلْمَوْجُودِينَ فِي أُورُشَلِيمَ يَعْبُدُونَ ٱلرَّبَّ إِلَهَهُمْ. كُلَّ أَيَّامِهِ لَمْ يَحِيدُوا مِنْ وَرَاءِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ.	وَعَمِلَ يُوشِيَّا فِي أُورُشَلِيمَ فِصْحًا لِلرَّبِّ، وَذَبَحُوا ٱلْفِصْحَ فِي ٱلرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ.

نص العدد

AVD

وَأَزَالَ^H5493 يُوشِيَّا^H2977 جَمِيعَ^{H853 H3605} ٱلرَّجَاسَاتِ^H8441 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 ٱلْأَرَاضِي^H776 ٱلَّتِي^H834 لِبَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَجَعَلَ^H5647 جَمِيعَ^{H853 H3605} ٱلْمَوْجُودِينَ^H4672 فِي^H3478 أُورُشَلِيمَ^H3478 يَعْبُدُونَ^H5647 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} إِلَهَهُمْ.^H430 كُلَّ^H3605 أَيَّامِهِ^H3117 لَمْ^H3808 يَحِيدُوا^H5493 مِنْ^H310 وَرَاءِ^H310 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِ^H430 آبَائِهِمْ.^H1

العبرية الأصلية

וַיָּסַר יֹאשִׁיָּהוּ אֶת־כָּל־הַתֹּועֵבֹות מִכָּל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבֵד אֵת כָּל־הַנִּמְצָא בְּיִשְׂרָאֵל לַעֲבֹוד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם כָּל־יָמָיו לֹא סָרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֨סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/תּוֹעֵב֗וֹת	ha./to.'e.Vot	H8441	HTd/Ncfpa
מִֽ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/אֲרָצוֹת֮	ha./'a.ra.tzOt	H776	HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַֽ/יַּעֲבֵ֗ד	va/i.ya.'a.Ved	H5647	HC/Vhw3ms
אֵ֤ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/נִּמְצָא֙	ha./nim.Tza'	H4672	HTd/VNrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
לַ/עֲב֖וֹד	la./'a.Vod	H5647	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יָמָ֕י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
סָ֔רוּ	Sa.ru	H5493	HVqp3cp
מֵֽ/אַחֲרֵ֕י	me./'a.cha.Rei	H310	HR/R
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם	'a.vo.tei./Hem	H1	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): أو יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw)؛ من الجذر نفسه لـאֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مؤسَّس من ياه; يُوشِيَّا، اسم إسرائيليَّين
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيَّامِهِ — يشوع 24:31, إرميا 3:10, هوشع 6:4
ٱلرَّجَاسَاتِ — الملوك الأول 11:5-7
وَأَزَالَ — الملوك الثاني 23:4-20, أخبار الأيام الثاني 34:3-7

إحالات متبادلة (4): يشوع 22:18, الملوك الثاني 23:3, الملوك الثاني 23:7, أخبار الأيام الثاني 14:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة
نيف: ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; يُوشِيَّا; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 34 › عدد 33

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:33

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:33

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث