أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 28:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 28 > عدد 13

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 28:13

← أخبار الأيام الثاني 28:12 أخبار الأيام الثاني 28:13 (AVD) أخبار الأيام الثاني 28:14 →
ثُمَّ قَامَ رِجَالٌ مِنْ رُؤُوسِ بَنِي أَفْرَايِمَ: عَزَرْيَا بْنُ يَهُوحَانَانَ، وَبَرَخْيَا بْنُ مَشُلِّيمُوتَ، وَيَحَزْقِيَا بْنُ شَلُّومَ، وَعَمَاسَا بْنُ حِدْلَايَ عَلَى ٱلْمُقْبِلِينَ مِنَ ٱلْجَيْشِ،
وَقَالُوا لَهُمْ: «لَا تَدْخُلُونَ بِٱلسَّبْيِ إِلَى هُنَا لِأَنَّ عَلَيْنَا إِثْمًا لِلرَّبِّ، وَأَنْتُمْ عَازِمُونَ أَنْ تَزِيدُوا عَلَى خَطَايَانَا وَعَلَى إِثْمِنَا، لِأَنَّ لَنَا إِثْمًا كَثِيرًا، وَعَلَى إِسْرَائِيلَ حُمُوُّ غَضَبٍ».
فَتَرَكَ ٱلْمُتَجَرِّدُونَ ٱلسَّبْيَ وَٱلنَّهْبَ أَمَامَ ٱلرُّؤَسَاءِ وَكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ.

نص العدد

AVD

وَقَالُواH559 لَهُمْ: «لَاH3808 تَدْخُلُونَH935 بِٱلسَّبْيِH853 H7633 إِلَىH2008 هُنَاH2008 لِأَنَّH3588 عَلَيْنَاH5921 إِثْمًاH819 لِلرَّبِّ،H3068 وَأَنْتُمْH859 عَازِمُونَH559 أَنْH3254 تَزِيدُواH3254 عَلَىH5921 خَطَايَانَاH2403 وَعَلَىH5921 إِثْمِنَا،H819 لِأَنَّH3588 لَنَا إِثْمًاH819 كَثِيرًا،H7227 وَعَلَىH5921 إِسْرَائِيلَH3478 حُمُوُّH2740 غَضَبٍ».H639

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ לָהֶם לֹא־תָבִיאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה הֵנָּה כִּי לְאַשְׁמַת יְהוָה עָלֵינוּ אַתֶּם אֹמְרִים לְהֹסִיף עַל־חַטֹּאתֵינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵינוּ כִּי־רַבָּה אַשְׁמָה לָנוּ וַחֲרֹון אָף עַל־יִשְׂרָאֵל׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֗ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תָבִ֤יאוּ
 ta.Vi.'u H935 HVhi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo
הַ/שִּׁבְיָה֙
 ha./shiv.Yah H7633 HTd/Ncbsa
הֵ֔נָּה
 He.nah H2008 HD
כִּי֩
 ki H3588 HC
לְ/אַשְׁמַ֨ת
 le./'ash.Mat H819 HR/Ncfsc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
עָלֵ֨י/נוּ֙
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
אַתֶּ֣ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
אֹמְרִ֔ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
לְ/הֹסִ֥יף
 le./ho.Sif H3254 HR/Vhc
עַל
 'al- H5921 HR
חַטֹּאתֵ֖י/נוּ
 cha.to.Tei./nu H2403 HNcfpc/Sp1cp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אַשְׁמָתֵ֑י/נוּ
 'ash.ma.Tei./nu H819 HNcfsc/Sp1cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
רַבָּ֤ה
 ra.Bah H7227 HAafsa
אַשְׁמָה֙
 'ash.Mah H819 HNcfsa
לָ֔/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
וַ/חֲר֥וֹן
 va./cha.Ron H2740 HC/Ncmsc
אָ֖ף
 'af H639 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): مؤنث אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; إثم، ذنب، تقديم ذبيحة خطيّة
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): مؤنث שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): يشوع 22:15, الملوك الأول 12:24, أخبار الأيام الثاني 24:18, أخبار الأيام الثاني 30:8, عزرا 10:10, أيوب 36:13, هوشع 13:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 28 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/28/13&oldid=0"