أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 21:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 21 > عدد 19
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 21:19
| ← أخبار الأيام الثاني 21:18 | أخبار الأيام الثاني 21:19 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 21:20 → |
|---|---|---|
وَبَعْدَ هَذَا كُلِّهِ ضَرَبَهُ ٱلرَّبُّ فِي أَمْعَائِهِ بِمَرَضٍ لَيْسَ لَهُ شِفَاءٌ.
|
وَكَانَ مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ وَحَسَبَ ذِهَابِ ٱلْمُدَّةِ عِنْدَ نَهَايَةِ سَنَتَيْنِ، أَنَّ أَمْعَاءَهُ خَرَجَتْ بِسَبَبِ مَرَضِهِ، فَمَاتَ بِأَمْرَاضٍ رَدِيَّةٍ، وَلَمْ يَعْمَلْ لَهُ شَعْبُهُ حَرِيقَةً كَحَرِيقَةِ آبَائِهِ.
|
كَانَ ٱبْنَ ٱثْنَتَيْنِ وَثَلَاثِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ ثَمَانِيَ سِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ، وَذَهَبَ غَيْرَ مَأْسُوفٍ عَلَيْهِ، وَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَلَكِنْ لَيْسَ فِي قُبُورِ ٱلْمُلُوكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1961 مِنْH3117 يَوْمٍH3117 إِلَىH3117 يَوْمٍH3117 وَحَسَبَH6256 ذِهَابِH3318 ٱلْمُدَّةِH6256 عِنْدَH7093 نَهَايَةِH7093 سَنَتَيْنِ،H3117 H8147 أَنَّH3318 أَمْعَاءَهُH4578 خَرَجَتْH3318 بِسَبَبِH5973 مَرَضِهِ،H2483 فَمَاتَH4191 بِأَمْرَاضٍH8463 رَدِيَّةٍ،H7451 وَلَمْH3808 يَعْمَلْH6213 لَهُ شَعْبُهُH5971 حَرِيقَةًH8316 كَحَرِيقَةِH8316 آبَائِهِ.H1
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי לְיָמִים ׀ מִיָּמִים וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם יָצְאוּ מֵעָיו עִם־חָלְיֹו וַיָּמָת בְּתַחֲלֻאִים רָעִים וְלֹא־עָשׂוּ לֹו עַמֹּו שְׂרֵפָה כִּשְׂרֵפַת אֲבֹתָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לְ/יָמִ֣ים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
מִ/יָּמִ֡ים |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
וּ/כְ/עֵת֩ |
u./khe./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
צֵ֨את |
tzet | H3318 | HVqc | |
הַ/קֵּ֜ץ |
ha./Ketz | H7093 | HTd/Ncmsa | |
לְ/יָמִ֣ים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
שְׁנַ֗יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
יָצְא֤וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מֵעָי/ו֙ |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חָלְי֔/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֖מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/תַחֲלֻאִ֣ים |
be./ta.cha.lu.'Im | H8463 | HR/Ncmpa | |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עָ֨שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַמּ֛/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׂרֵפָ֖ה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | |
כִּ/שְׂרֵפַ֥ת |
ki/s.re.Fat | H8316 | HR/Ncfsc | |
אֲבֹתָֽי/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): من חָלָה (châlâh) [H2470]; مرض، قلق، بلية
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يكون ليّنًا; يُستعمَل في الجمع فقط الأمعاء، أو (جمعًا) البطن، ومجازًا، الحنوّ؛ وبالتضمين، صُدرة؛ وبالتوسّع المعدة، والرحم (أو عند الرجال، مقرّ النسل)، والقلب (مجازًا)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): مختصر من קָצַץ (qâtsats) [H7112]; نهاية؛ وظرفيًّا (مع سابقة جرّ) بعد
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; إِحْرَاق
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): أو תַּחֲלֻא (tachăluʼ)؛ من חָלָא (châlâʼ) [H2456]; عِلَّة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَعْمَلْ لَهُ شَعْبُهُ حَرِيقَةً كَحَرِيقَةِ — أخبار الأيام الثاني 16:14, إرميا 34:5
إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 13:22, الملوك الثاني 9:29, أخبار الأيام الثاني 21:15, أخبار الأيام الثاني 24:25, المزامير 38:7, إرميا 22:18, زكريا 14:12, أعمال الرسل 12:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; الأمراض; الملوك
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْأَحْشَاءُ; الأموات; المرض; يَهُورَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد