الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 2 > عدد 12

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:12

← تيموثاوس الأولى 2:11	تيموثاوس الأولى 2:12 (AVD)	تيموثاوس الأولى 2:13 →
لِتَتَعَلَّمِ ٱلْمَرْأَةُ بِسُكُوتٍ فِي كُلِّ خُضُوعٍ.	وَلَكِنْ لَسْتُ آذَنُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُعَلِّمَ وَلَا تَتَسَلَّطَ عَلَى ٱلرَّجُلِ، بَلْ تَكُونُ فِي سُكُوتٍ،	لِأَنَّ آدَمَ جُبِلَ أَوَّلًا ثُمَّ حَوَّاءُ،

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 لَسْتُ^G3756 آذَنُ^G2010 لِلْمَرْأَةِ^G1135 أَنْ^G1321 تُعَلِّمَ^G1321 وَلَا^G3761 تَتَسَلَّطَ^G831 عَلَى^G435 ٱلرَّجُلِ،^G435 بَلْ^G235 تَكُونُ^G1510 فِي^G1722 سُكُوتٍ،^G2271

اليونانية الأصلية

γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
διδάσκειν	didaskein	G1321	V-PAN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπιτρέπω,	epitrepō	G2010	V-PAI-1S
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
αὐθεντεῖν	authentein	G831	V-PAN
ἀνδρός,	andros	G435	N-GSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἡσυχίᾳ.	hēsuchia	G2271	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G831 — αὐθεντέω (authentéō, ow-then-teh'-o): من مركب من G846 وكلمة مهجورة ἕντης (héntēs) (عامل); يتصرّف من تلقاء نفسه، أي (مجازًا) يتسلّط
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): من G1909 وأساس G5157; يُحوّل (ينقل)، أي يسمح
G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): صيغة المؤنث من G2272; (بوصفه اسما) السكون، أي الكفّ عن الحركة أو الكلام
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): التكوين 3:16, أستير 1:22, كورنثوس الأولى 11:3, كورنثوس الأولى 14:34, أفسس 5:22, كولوسي 3:18, تيطس 2:5, بطرس الأولى 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: تَأْدِيبُ ٱلْكَنِيسَةِ
نيف: ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 2 › عدد 12

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:12

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:12

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث