الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:40
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 22 > عدد 40
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:40
| ← الملوك الأول 22:39 | الملوك الأول 22:40 (AVD) | الملوك الأول 22:41 → |
|---|---|---|
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ أَخْآبَ وَكُلُّ مَا فَعَلَ، وَبَيْتُ ٱلْعَاجِ ٱلَّذِي بَنَاهُ، وَكُلُّ ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي بَنَاهَا، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟
|
فَٱضْطَجَعَ أَخْآبُ مَعَ آبَائِهِ، وَمَلَكَ أَخَزْيَا ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
وَمَلَكَ يَهُوشَافَاطُ بْنُ آسَا عَلَى يَهُوذَا فِي ٱلسَّنَةِ ٱلرَّابِعَةِ لِأَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱضْطَجَعَH7901 أَخْآبُH256 مَعَH5973 آبَائِهِ،H1 وَمَلَكَH4427 أَخَزْيَاH274 ٱبْنُهُH1121 عِوَضًاH8478 عَنْهُ.H8478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּשְׁכַּב אַחְאָב עִם־אֲבֹתָיו וַיִּמְלֹךְ אֲחַזְיָהוּ בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתָ֑י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
אֲחַזְיָ֥הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
בְנ֖/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): أو، مطوّلًا، אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw)؛ من אָחַז (ʼâchaz) [H270] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد أمسك; أَخَزْيَا، اسم مَلِك يهوديّ ومَلِك إسرائيليّ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَخَزْيَا — الملوك الأول 22:51, الملوك الثاني 1:2, الملوك الثاني 1:17, أخبار الأيام الثاني 20:35
- فَٱضْطَجَعَ — التثنية 31:16, صموئيل الثاني 7:12, الملوك الأول 2:10, الملوك الأول 11:21, الملوك الأول 14:31
إحالات متبادلة (1): الملوك الأول 22:50
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَخَزْيَا; إسرائيل واليهود
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل
- نيف: أَخْآب; أَخَزْيَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد