الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 20 > عدد 3
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:3
| ← الملوك الأول 20:2 | الملوك الأول 20:3 (AVD) | الملوك الأول 20:4 → |
|---|---|---|
وَأَرْسَلَ رُسُلًا إِلَى أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ
|
وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا يَقُولُ بَنْهَدَدُ: لِي فِضَّتُكَ وَذَهَبُكَ، وَلِي نِسَاؤُكَ وَبَنُوكَ ٱلْحِسَانُ».
|
فَأَجَابَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: «حَسَبَ قَوْلِكَ يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ، أَنَا وَجَمِيعُ مَا لِي لَكَ».
|
نص العدد
AVDتبدأ ترجمة Van Dyck 1865 هذه الآية قبل الموضع الذي يبدؤها فيه الترقيم الإنجليزي (KJV): فالكلمات الأولى في هذه الصفحة تتبع الملوك الأول 20:2 في KJV. ونحن لا نفصل ما تطبعه الترجمة متصلاً.أرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَH559 لَهُ: «هَكَذَاH3541 يَقُولُH559 بَنْهَدَدُ:H1130 لِيH1931 فِضَّتُكَH3701 وَذَهَبُكَ،H2091 وَلِيH1992 نِسَاؤُكَH802 وَبَنُوكَH1121 ٱلْحِسَانُ».H2896
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVDكلمات النص الأصلي من الملوك الأول 20:2 (KJV) — تطبعها ترجمة Van Dyck 1865 في هذه الآية، ولذلك تُعرض هنا أيضاً.
الملوك الأول 20:2 (KJV)
וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל הָעִירָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֧ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאָכִ֛ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחְאָ֥ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הָ/עִֽירָ/ה |
ha./'I.ra/h | H5892 | HTd/Ncfsa/Sd |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
الملوك الأول 20:3 (KJV)
וַיֹּאמֶר לֹו כֹּה אָמַר בֶּן־הֲדַד כַּסְפְּךָ וּזְהָבְךָ לִי־הוּא וְנָשֶׁיךָ וּבָנֶיךָ הַטֹּובִים לִי־הֵם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בֶּן־הֲדַ֔ד |
ben-ha.Dad | H1130 | HNp | |
כַּסְפְּ/ךָ֥ |
kas.pe./Kha | H3701 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּֽ/זְהָבְ/ךָ֖ |
u./ze.ha.ve./Kha | H2091 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לִֽ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/נָשֶׁ֧י/ךָ |
ve./na.Shei./kha | H802 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
וּ/בָנֶ֛י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
הַ/טּוֹבִ֖ים |
ha./to.Vim | H2896 | HTd/Aampa | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغمن الملوك الأول 20:2 (KJV) — تطبع ترجمة Van Dyck 1865 هذه الكلمات في هذه الآية، ولذلك يُعرض محتواها هنا أيضاً.
الملوك الأول 20:2 (KJV)
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): من בֵּן (bên) [H1121] و הֲדַד (Hădad) [H1908]؛ ابن هَدَد; بَنْهَدَد، اسم عدة ملوك أراميين
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
الملوك الأول 20:3 (KJV)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): من בֵּן (bên) [H1121] و הֲדַד (Hădad) [H1908]؛ ابن هَدَد; بَنْهَدَد، اسم عدة ملوك أراميين
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.من الملوك الأول 20:2 (KJV) — تطبع ترجمة Van Dyck 1865 هذه الكلمات في هذه الآية، ولذلك يُعرض محتواها هنا أيضاً.
الملوك الأول 20:2 (KJV)
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَخْآب; بَنْهَدَد; الأُمَّة
- توري: السَّامِرَة; الحصار; أَرَام
- نيف: ٱلسُّفَرَاء
الملوك الأول 20:3 (KJV)
إحالات متبادلة (1): الملوك الأول 20:32
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَنْهَدَد
- توري: الذهب; السَّامِرَة; الحصار; أَرَام
- نيف: ٱلسُّفَرَاء
نقاش / تأملاتتشارك هذه الصفحة التعليقات مع الملوك الأول 20:2 و20:3 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]
تشارك هذه الصفحة التعليقات مع الملوك الأول 20:2 و20:3 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.
لا يوجد محتوى بعد
الملوك الأول 20:3 (KJV)
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجعتشارك هذه الصفحة التعليقات مع الملوك الأول 20:2 و20:3 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]
تشارك هذه الصفحة التعليقات مع الملوك الأول 20:2 و20:3 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.
لا يوجد محتوى بعد
الملوك الأول 20:3 (KJV)
لا يوجد محتوى بعد