الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 13 > عدد 11

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:11

← كورنثوس الأولى 13:10	كورنثوس الأولى 13:11 (AVD)	كورنثوس الأولى 13:12 →
وَلَكِنْ مَتَى جَاءَ ٱلْكَامِلُ فَحِينَئِذٍ يُبْطَلُ مَا هُوَ بَعْضٌ.	لَمَّا كُنْتُ طِفْلًا كَطِفْلٍ كُنْتُ أَتَكَلَّمُ، وَكَطِفْلٍ كُنْتُ أَفْطَنُ، وَكَطِفْلٍ كُنْتُ أَفْتَكِرُ. وَلَكِنْ لَمَّا صِرْتُ رَجُلًا أَبْطَلْتُ مَا لِلطِّفْلِ.	فَإِنَّنَا نَنْظُرُ ٱلْآنَ فِي مِرْآةٍ، فِي لُغْزٍ، لَكِنْ حِينَئِذٍ وَجْهًا لِوَجْهٍ. ٱلْآنَ أَعْرِفُ بَعْضَ ٱلْمَعْرِفَةِ، لَكِنْ حِينَئِذٍ سَأَعْرِفُ كَمَا عُرِفْتُ.

نص العدد

AVD

لَمَّا^G3753 كُنْتُ^G1510 طِفْلًا^G3516 كَطِفْلٍ^{G3516 G5613} كُنْتُ^G2980 أَتَكَلَّمُ،^G2980 وَكَطِفْلٍ^{G3516 G5613} كُنْتُ^G5426 أَفْطَنُ،^G5426 وَكَطِفْلٍ^{G3516 G5613} كُنْتُ^G3049 أَفْتَكِرُ.^G3049 وَلَكِنْ^G3753 لَمَّا^G3753 صِرْتُ^G1096 رَجُلًا^G435 أَبْطَلْتُ^G2673 مَا^G3588 لِلطِّفْلِ.^{G3516 G3588}

اليونانية الأصلية

ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δέ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἤμην	ēmēn	G2252	V-IAI-1S	—
νήπιος,	nēpios	G3516	A-NSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
νήπιος	nēpios	G3516	A-NSM
ἐλάλουν,	elaloun	G2980	V-IAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
νήπιος	nēpios	G3516	A-NSM
ἐφρόνουν,	ephronoun	G5426	V-IAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
νήπιος	nēpios	G3516	A-NSM
ἐλογιζόμην·	elogizomēn	G3049	V-INI-1S
ὅτε	hote	G3753	ADV
δέ	de	G1161	CONJ	—
γέγονα	gegona	G1096	V-2RAI-1S
ἀνήρ,	anēr	G435	N-NSM
κατήργηκα	katērgēka	G2673	V-RAI-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νηπίου.	nēpiou	G3516	A-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): من G2596 و G691; أن يكون (يجعله) عاطلًا تمامًا (بلا نفع)، حرفيًّا أو مجازًا
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G3056; أَحْصَى، أي قَدَّرَ (حرفيا أو مجازا)
G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): من أداة مهجورة νή- (nḗ-) (بما يفيد النفي) و G2031; غير ناطق، أي رضيع (قاصر)؛ مجازًا، بسيط الذهن أو مسيحي غير ناضج
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): من G5424; يُعمل الذهن، أي يحمل شعورًا أو رأيًا؛ وبالاستلزام يكون مائلًا ذهنيًا (بجدية متفاوتة نحو اتجاه معين)؛ وبالتكثيف يهتم بأمر (بعناية أو طاعة)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): صيغة مطولة من G2258; كُنْتُ. (يُحذف أحيانًا).

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُنْتُ أَتَكَلَّمُ — الجامعة 11:10, كورنثوس الأولى 3:1-2, كورنثوس الأولى 14:20, غلاطية 4:1

إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 3:8, كورنثوس الثانية 5:17, العبرانيين 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصبيانية; التدهور - النمو
توري: السلوك المسيحي; الإنسان
نيف: حسن الظن; الأولاد; المعرفة; المحبة; قراءات مختارة; الدين; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; التقديس; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 13 › عدد 11

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:11

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:11

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث