أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:49
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 2 > عدد 49
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:49
| ← أخبار الأيام الأول 2:48 | أخبار الأيام الأول 2:49 (AVD) | أخبار الأيام الأول 2:50 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا مَعْكَةُ سُرِّيَّةُ كَالَبَ فَوَلَدَتْ: شَبَرَ وَتَرْحَنَةَ.
|
وَوَلَدَتْ شَاعَفُ أَبَا مَدْمَنَّةَ، وَشَوَا أَبَا مَكْبِينَا وَأَبَا جَبَعَا. وَبِنْتُ كَالَبَ عَكْسَةُ.
|
هَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو كَالَبَ بْنِ حُورَ بِكْرِ أَفْرَاتَةَ. شُوبَالُ أَبُو قَرْيَةِ يَعَارِيمَ
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَوَلَدَتْH3205 شَاعَفُH8174 أَبَاH1 مَدْمَنَّةَ،H4089 وَشَوَاH853 H7724 أَبَاH1 مَكْبِينَاH4343 وَأَبَاH1 جَبَعَا.H1388 وَبِنْتُH1323 كَالَبَH3612 عَكْسَةُ.H5915
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתֵּלֶד שַׁעַף אֲבִי מַדְמַנָּה אֶת־שְׁוָא אֲבִי מַכְבֵּנָה וַאֲבִי גִבְעָא וּבַת־כָּלֵב עַכְסָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֗לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
שַׁ֚עַף |
Sha.'af | H8174 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
מַדְמַנָּ֔ה |
mad.ma.Nah | H4089 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁוָ֛א |
she.Va' | H7724 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
מַכְבֵּנָ֖ה |
makh.be.Nah | H4343 | HNp | |
וַ/אֲבִ֣י |
va./'a.Vi | H1 | HC/Ncmsc | |
גִבְעָ֑א |
giv.'A' | H1388 | HNp | |
וּ/בַת |
u./vat- | H1323 | HC/Ncfsc | |
כָּלֵ֖ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
עַכְסָֽה |
'akh.Sah | H5915 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1388 — גִּבְעָא (Gibʻâʼ, ghib-aw'): بالإبدال بدلا من גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]؛ تل; جَبَعَا، موضع في فِلَسْطِين
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): ربما صيغة من כֶּלֶב (keleb) [H3611]، أو بخلاف ذلك من نفس الجذر في معنى القسري; كالب، اسم ثلاثة إسرائيليين
- H4089 — מַדְמַנָּה (Madmannâh, mad-man-naw'): صيغة أخرى لـ מַדְמֵנָה (madmênâh) [H4087]; مَدْمَنَّة، موضع في فِلَسْطِين
- H4343 — מַכְבֵּנָא (Makbênâʼ, mak-bay-naw'): من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]؛ تلّ; مَكْبِينَا، مكان في فِلَسْطِين استوطنه
- H5915 — עַכְסָה (ʻAkçâh, ak-saw'): مؤنث עֶכֶס (ʻekeç) [H5914]؛ عكسة; عَكْسَة، إسرائيلية
- H7724 — שְׁוָא (Shᵉvâʼ, shev-aw'): من نفس שָׁוְא (shâvᵉʼ) [H7723]؛ باطل; شَوَا، إسرائيلي
- H8174 — שַׁעַף (Shaʻaph, shah'-af): من סָעַף (çâʻaph) [H5586]؛ تردد; شَاعَف، اسم إسرائيليَّين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَبَعَا — يشوع 15:57, صموئيل الثاني 21:6
- أَبَا مَدْمَنَّةَ — يشوع 15:31, أخبار الأيام الأول 2:42, إشعياء 10:31
إحالات متبادلة (2): يشوع 15:17, أخبار الأيام الأول 8:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد