أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 2 > عدد 13
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:13
| ← أخبار الأيام الأول 2:12 | أخبار الأيام الأول 2:13 (AVD) | أخبار الأيام الأول 2:14 → |
|---|---|---|
وَبُوعَزُ وَلَدَ عُوبِيدَ، وَعُوبِيدُ وَلَدَ يَسَّى،
|
وَيَسَّى وَلَدَ: بِكْرَهُ أَلِيآبَ، وَأَبِينَادَابَ ٱلثَّانِي، وَشِمْعَى ٱلثَّالِثَ،
|
وَنَثْنِئِيلَ ٱلرَّابِعَ، وَرَدَّايَ ٱلْخَامِسَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَسَّىH3448 وَلَدَ:H3205 بِكْرَهُH853 H1060 أَلِيآبَ،H853 H446 وَأَبِينَادَابَH41 ٱلثَّانِي،H8145 وَشِمْعَىH8092 ٱلثَّالِثَ،H7992
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִישַׁי הֹולִיד אֶת־בְּכֹרֹו אֶת־אֱלִיאָב וַאֲבִינָדָב הַשֵּׁנִי וְשִׁמְעָא הַשְּׁלִישִׁי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישַׁ֛י |
ve./'i.Shai | H3448 | HC/Np | |
הוֹלִ֥יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּכֹר֖/וֹ |
be.kho.R/o | H1060 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֱלִיאָ֑ב |
'e.li.'Av | H446 | HNp | |
וַ/אֲבִינָדָב֙ |
va./'a.vi.na.Dav | H41 | HC/Np | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
וְ/שִׁמְעָ֖א |
ve./shim.'A' | H8092 | HC/Np | |
הַ/שְּׁלִישִֽׁי |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): من אָב (ʼâb) [H1] و נָדַב (nâdab) [H5068]؛ أبو الكرم (أي سخي); أَبِينَادَاب، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): من أֵל (ʼêl) [H410] و אָב (ʼâb) [H1]؛ إله أبيه; إلياب، اسم ستة من بني إسرائيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): بالآرامية אִישַׁי (ʼÎyshay)؛ من مثل יֵשׁ (yêsh) [H3426]؛ موجود; يَسَّى، أبو دَاوُد
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): عدد ترتيبي من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثالث؛ ومؤنثه ثلث؛ وبالتوسّع ثلث يوم أو سنة أو وقت؛ وخصوصًا غرفة في الطابق الثالث
- H8092 — שִׁמְעָא (Shimʻâʼ, shim-aw'): بدلا من שִׁמְעָה (Shimʻâh) [H8093]; شمعا، اسم أربعة إسرائيليين
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَلِيآبَ — أخبار الأيام الأول 27:18
- بِكْرَهُ — صموئيل الأول 16:6-13, صموئيل الأول 17:13, صموئيل الأول 17:28
- وَشِمْعَى — صموئيل الأول 16:9, أخبار الأيام الأول 20:7
إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 16:8, صموئيل الأول 16:10, صموئيل الأول 17:12, صموئيل الثاني 2:32, صموئيل الثاني 17:25, صموئيل الثاني 21:21, أخبار الأيام الثاني 11:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد