أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 1:47

← أخبار الأيام الأول 1:46	أخبار الأيام الأول 1:47 (AVD)	أخبار الأيام الأول 1:48 →
وَمَاتَ حُوشَامُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَدُ بْنُ بَدَدَ ٱلَّذِي كَسَّرَ مِدْيَانَ فِي بِلَادِ مُوآبَ، وَٱسْمُ مَدِينَتِهِ عَوِيتُ.	وَمَاتَ هَدَدُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ سِمْلَةُ مِنْ مَسْرِيقَةَ.	وَمَاتَ سِمْلَةُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ شَاوُلُ مِنْ رَحُوبُوتِ ٱلنَّهْرِ.

نص العدد

AVD

وَمَاتَ^H4191 هَدَدُ^H1908 فَمَلَكَ^H4427 مَكَانَهُ^H8478 سِمْلَةُ^H8072 مِنْ^H4957 مَسْرِيقَةَ.^H4957

العبرية الأصلية

וַיָּמָת הֲדָד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֖מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
הֲדָ֑ד	ha.Dad	H1908	HNp
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
תַּחְתָּ֔י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms
שַׂמְלָ֖ה	sam.Lah	H8072	HNp
מִ/מַּשְׂרֵקָֽה	mi./mas.re.Kah	H4957	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): على الأرجح من أصل أجنبي (قارن אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); هَدَد، اسم صنم، ولعدّة ملوك لأَدُوم
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H4957 — מַשְׂרֵקָה (Masrêqâh, mas-ray-kaw'): صيغة من שׂוֹרֵק (Sôwrêq) [H7796] مستعملة اشتقاقًا اسميًا؛ كرم; مَسْرِيقَة، موضع في أَدُوم
H8072 — שַׂמְלָה (Samlâh, sam-law'): على الأرجح بدلا من نفس שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; سملة، أدومي
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْأَدُومِيُّون; الأنساب; الملك; مَسْرِيقَة; سَمْلَةُ; سَام

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد