أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 1:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 1 > عدد 23
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 1:23
| ← أخبار الأيام الأول 1:22 | أخبار الأيام الأول 1:23 (AVD) | أخبار الأيام الأول 1:24 → |
|---|---|---|
وَعِيبَالَ وَأَبِيمَايِلَ وَشَبَا
|
وَأُوفِيرَ وَحَوِيلَةَ وَيُوبَابَ. كُلُّ هَؤُلَاءِ بَنُو يَقْطَانَ.
|
سَامُ، أَرْفَكْشَادُ، شَالَحُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأُوفِيرَH853 H211 وَحَوِيلَةَH853 H2341 وَيُوبَابَ.H853 H3103 كُلُّH3605 هَؤُلَاءِH428 بَنُوH1121 يَقْطَانَ.H3355
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֶת־אֹופִיר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יֹובָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אוֹפִ֥יר |
'o.Fir | H211 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
חֲוִילָ֖ה |
cha.vi.Lah | H2341 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
יוֹבָ֑ב |
yo.Vav | H3103 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יָקְטָֽן |
ya.ke.Tan | H3355 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): أو (مختصر) אֹפִיר (ʼÔphîyr)؛ وأوֹפִר (ʼÔwphir)؛ من أصل غير مؤكد; أوفير، اسم ابن يقطان ومنطقة ذهب في الشرق
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2341 — חֲוִילָה (Chăvîylâh, khav-ee-law'): على الأرجح من חוּל (chûwl) [H2342]؛ دائري; حويلة، اسم منطقتين أو ثلاث شرقية؛ ولعلّه أيضًا اسم رجلين
- H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): من יָבַב (yâbab) [H2980]؛ عواء; يُوبَاب، اسم إسرائيليَّين وثلاثة من الأجانب
- H3355 — יׇקְטָן (Yoqṭân, yok-tawn'): من קָטֹן (qâṭôn) [H6994]؛ يصير صغيرًا; يَقْطَان، رئيس آباء عربي
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَحَوِيلَةَ — التكوين 2:11, التكوين 25:18, صموئيل الأول 15:7
- وَأُوفِيرَ — التكوين 10:29, الملوك الأول 9:28, الملوك الأول 10:11, أخبار الأيام الأول 29:4, أيوب 22:24, المزامير 45:9, إشعياء 13:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد