John 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > John > Chapter 2 > Verse 9
John 2:9
| ← John 2:8 [words of Jesus] | John 2:9 (KJV) | John 2:10 → |
|---|---|---|
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
|
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
|
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
|
Verse Text
KJV with Strong's NumbersKing James (Authorized) Version: the 1769 standard text in its Cambridge form of about 1900. Public domain.
G1161 WhenG5613 the ruler of the feastG755 had tastedG1089 the waterG5204 that was madeG1096 wineG3631, andG2532 knewG1492 notG3756 whenceG4159 it wasG2076:(butG1161 the servantsG1249 whichG3588 drewG501 the waterG5204 knewG1492;) the governor of the feastG755 calledG5455 the bridegroomG3566,
Original GreekSource: Textus Receptus (Scrivener 1894)
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,
| Greek | Transliteration | Strong's | Morphology | Gloss |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | When |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγεύσατο |
egeusato | G1089 | V-ADI-3S | had tasted |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | the |
ἀρχιτρίκλινος |
architriklinos | G755 | N-NSM | ruler of the feast |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | the |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | water |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | wine |
γεγενημένον, |
gegenēmenon | G1096 | V-RPP-ASN | that was made |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | and |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | not |
ᾔδει |
ēdei | G1492 | V-LAI-3S | knew |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | whence |
ἐστίν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | it was |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | the |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | (but |
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | servants |
ᾔδεισαν |
ēdeisan | G1492 | V-LAI-3P | knew |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | which |
ἠντληκότες |
ēntlēkotes | G501 | V-RAP-NPM | drew |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | the |
ὕδωρ, |
hudōr | G5204 | N-ASN | water |
φωνεῖ |
phōnei | G5455 | V-PAI-3S | called |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | the |
νυμφίον |
numphion | G3566 | N-ASM | bridegroom |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | the |
ἀρχιτρίκλινος, |
architriklinos | G755 | N-NSM | governor of the feast |
Strong's References
- G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): from ἄντλος (ántlos) (the hold of a ship); to bale up (properly, bilge water), i.e. dip water (with a bucket, pitcher, etc.); draw (out)
- G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): from ἀρχή (archḗ) G746 and a compound of τρεῖς (treîs) G5140 and κλίνω (klínō) G2827 (a dinner-bed, because composed of three couches); director of the entertainment; governor (ruler) of the feast
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): a primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill); eat, taste
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.); arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
- G1161 — δέ (dé, deh): a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.; also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): probably from an obsolete διάκω (diákō) (to run on errands; compare διώκω (diṓkō) G1377); an attendant, i.e. (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon or deaconess); deacon, minister, servant
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent ὀπτάνομαι (optánomai) G3700 and ὁράω (horáō) G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know; be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare ὀπτάνομαι (optánomai) G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): third person singular present indicative of εἰμί (eimí) G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are; are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words; and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): from νύμφη (nýmphē) G3565; a bride-groom (literally or figuratively); bridegroom
- G3588 — ὁ (ho, ho): the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom); the, this, that, one, he, she, it, etc
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): a primary word (or perhaps of Hebrew origin (H3196)); "wine" (literally or figuratively); wine
- G3756 — οὐ (ou, oo): a primary word; the absolute negative (compare μή (mḗ) G3361) adverb; no or not; + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also οὐ μή (ou mḗ) G3364, μῆκος (mēkos) G3372.
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): from the base of πόσις (pósis) G4213 with enclitic adverb of origin; from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause; whence
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): from the base of ὑετός (hyetós) G5205; water (as if rainy) literally or figuratively; water
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): from φωνή (phōnḗ) G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation; call (for), crow, cry
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probably adverb of comparative from ὅς (hós) G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows); about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed
Cross ReferencesCross-references from the Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — public domain. The keyword grouping is its editors' own, not our selection.
Verse Cross-References
- but — Psalms 119:100, John 7:17
- the water that — John 4:46
Reciprocal references (4): Exodus 7:20, Judges 14:10, Proverbs 2:13, John 2:8
Related Topics
- Thompson Chain: MIRACLES
- Torrey’s: ENTERTAINMENTS; MARRIAGE; MIRACLES OF CHRIST, THE; WATER; WINE
- Nave’s: CANA; FEASTS; JESUS, THE CHRIST; MARY; MIRACLES; WATER; WINE
Discussion / Insights [edit]
No content yet
Notes and References [edit]
No content yet