Daniel 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapter 5 > Verse 16
Daniel 5:16
| ← Daniel 5:15 | Daniel 5:16 (KJV) | Daniel 5:17 → |
|---|---|---|
And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:
|
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
|
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
|
Verse Text
KJV with Strong's NumbersKing James (Authorized) Version: the 1769 standard text in its Cambridge form of about 1900. Public domain.
And IH576 have heardH8086 of theeH5922, that thou canstH3202 makeH6590 interpretationsH6591, and dissolveH8271 doubtsH7001: nowH3705 ifH2006 thou canstH3202 readH7123 the writingH3792, and make knownH3046 to me the interpretationH6591 thereof, thou shalt be clothedH3848 with scarletH711, and have a chainH2002 of goldH1722 aboutH5922 thy neckH6676, and shalt be the thirdH8531 rulerH7981 in the kingdomH4437.
Original HebrewSource: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲנָה שִׁמְעֵת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) דִּי־ [תוּכַל כ] (תִיכּוּל ק) פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא כְּעַן הֵן [תּוּכַל כ] (תִּכוּל ק) כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהֹודָעֻתַנִי אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארָךְ וְתַלְתָּא בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט׃ פ
| Hebrew | Transliteration | Strong's | Morphology | Gloss |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָה֙ |
va./'a.Nah | H576 | AC/Pp1cs | and/ I |
שִׁמְעֵ֣ת |
shim.'Et | H8086 | AVqp1cs | I have heard |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | (concerning/ you ק) |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | that |
[תוכל כ] (תִיכּ֥וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | (you are able ק) |
פִּשְׁרִ֛ין |
pish.Rin | H6591 | ANcmpa | interpretations |
לְ/מִפְשַׁ֖ר |
le./mif.Shar | H6590 | AR/Vqc | to/ interpret |
וְ/קִטְרִ֣ין |
ve./kit.Rin | H7001 | AC/Ncmpa | and/ knots |
לְ/מִשְׁרֵ֑א |
le./mish.Re' | H8271 | AR/Vqc | to/ loosen |
כְּעַ֡ן |
ke.'An | H3705 | AD | now |
הֵן֩ |
hen | H2006 | AC | if |
[תוכל כ] (תִּכ֨וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | (you will be able ק) |
כְּתָבָ֜/א |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | writing/ the |
לְ/מִקְרֵ֗א |
le./mik.Re' | H7123 | AR/Vqc | to/ read aloud |
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | and/ interpretation/ its |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
le./ho.Da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | to/ make known to/ me |
אַרְגְּוָנָ֣/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | (the)/ purple |
תִלְבַּ֗שׁ |
til.Bash | H3848 | AVqi2ms | you will be clothed |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | (and/ necklace/ the ק) |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | of |
דַהֲבָ/א֙ |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | (the)/ gold |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | (will be) on |
צַוְּארָ֔/ךְ |
tza.ve.Ra/kh | H6676 | ANcmsc/Sp2ms | neck/ your |
וְ/תַלְתָּ֥א |
ve./tal.Ta/' | H8531 | AC/Aobsa | and/ third/ the |
בְ/מַלְכוּתָ֖/א |
ve./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td | in/ kingdom/ the |
תִּשְׁלַֽט |
tish.Lat | H7981 | AVqi2ms | you will rule |
Where the Hebrew text is written one way but traditionally read another, both are shown: [written form כ] (Ketiv) and (read form ק) (Qere).
Strong's References
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (Aramaic) or אֲנָה (ʼănâh); (Aramaic), corresponding to אֲנִי (ʼănîy) H589; I; I, as for me.
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (Aramaic) corresponding to אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) H710; purple; purple.
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaic) corresponding to זָהָב (zâhâb) H2091; gold; gold(-en).
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (Aramaic) but the text is הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); of foreign origin; a necklace; chain.
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Aramaic) corresponding to הֵן (hên) H2005; lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if; (that) if, or, whether.
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaic) corresponding to יָדַע (yâdaʻ) H3045; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.); certify, know, make known, teach.
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (Aramaic) or יְכִיל (yᵉkîyl); (Aramaic), to יָכֹל (yâkôl) H3201; to be able, literally (can, could) or morally (may, might); be able, can, couldest, prevail.
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (Aramaic) probably from כֵּן (kên) H3652; now; now.
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (Aramaic) corresponding to כָּתָב (kâthâb) H3791; something written, i.e. a writing, record or book; prescribing, writing(-ten).
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (Aramaic) corresponding to לָבַשׁ (lâbash) H3847; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively; clothe.
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Aramaic) corresponding to מַלְכוּת (malkûwth) H4438; dominion (abstractly or concretely); kingdom, kingly, realm, reign.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (Aramaic) corresponding to עַל (ʻal) H5921; above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.
- H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (Aramaic) corresponding to פָּתַר (pâthar) H6622; to interpret; make (interpretations), interpreting.
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (Aramaic) from פְּשַׁר (pᵉshar) H6590; an interpretation; interpretation.
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (Aramaic) corresponding to צַוָּאר (tsavvâʼr) H6677; the back of the neck (as that on which burdens are bound); neck.
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (Aramaic) from a root corresponding to קָטַר (qâṭar) H7000; a knot (as tied up), i.e. (figuratively) a riddle; also a vertebra (as if a knot); doubt, joint.
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (Aramaic) corresponding to קָרָא (qârâʼ) H7121; to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications); call, cry, read.
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (Aramaic) corresponding to שָׁלַט (shâlaṭ) H7980; to dominate, i.e. govern; by implication, to permit; have the mastery, have power, bear rule, be (make) ruler.
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Aramaic) corresponding to שָׁמַע (shâmaʻ) H8085; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.); hear, obey.
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (Aramaic) a root corresponding to that of שֵׁרוּת (shêrûwth) H8293; to free, separate; figuratively, to unravel, commence; by implication (of unloading beasts) to reside; begin, dissolve, dwell, loose.
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (Aramaic) from תְּלָת (tᵉlâth) H8532; a tertiary rank; third.
The following Strong's numbers are referenced in the Hebrew (Westminster Leningrad Codex) text but were not explicitly tagged in the KJV source:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaic) apparently for דָּא (dâʼ) H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of; [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.
Cross ReferencesCross-references from the Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — public domain. The keyword grouping is its editors' own, not our selection.
Verse Cross-References
- make — Genesis 40:8
- thou shalt — Daniel 5:7, Acts 8:18
Reciprocal references (14): Genesis 41:15, Genesis 41:42, 2 Chronicles 26:5, Esther 6:3, Esther 10:3, Proverbs 1:9, Isaiah 47:13, Ezekiel 16:11, Daniel 2:6, Daniel 2:26, Daniel 2:48, Daniel 5:12, Daniel 5:29, Daniel 6:2
Related Topics
Discussion / Insights [edit]
No content yet
Notes and References [edit]
No content yet