本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H6600（亞蘭文）
亞蘭文： פִּתְגָּם (pithgâm)
讀音： pith-gawm'
詞法： n-m
詞源： （亞蘭語）對應於 פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]；
釋義： 話語、回答、書信或諭令
KJV 譯法： answer, letter, matter, word.
詞義
- 命令，工作，事務，諭旨
- 話，報告
- 諭旨
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G2003 | ἐπιταγή | epitagḗ | 源自 G2004； | 命令或諭旨；引申為，權威 | authority, commandment |
| G3056 | λόγος | lógos | 源自 G3004； | 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督） | account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work |
| G3551 | νόμος | nómos | 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）； | 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則） | law |
| G4487 | ῥῆμα | rhēma | 源自 G4483； | 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事 | + evil, + nothing, saying, word |
| H6599 | פִּתְגָּם | pithgâm | 源自波斯語； | （司法上的）判決 | decree, sentence |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。