本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5445 — סָבַל (çâbal)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H5445（希伯來文）
希伯來文： סָבַל (çâbal)
讀音： saw-bal'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 背負（字面或比喻），或（反身為）成為重擔；特指懷孕
KJV 譯法： bear, be a burden, carry, strong to labour.
詞義
- 擔負，負重，拖著身子前行
- （Qal）擔負（重擔）
- （Pual）負重的（分詞）
- （Hithpael）成為重擔，拖著身子前行
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G353 | ἀναλαμβάνω | analambánō | 源自 G303 與 G2983； | 接上去，取起 | receive up, take (in, unto, up) |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | 源自 G303 與 G5342； | 帶上去（字面或比喻） | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G430 | ἀνέχομαι | anéchomai | 關身語態，源自 G303 與 G2192； | 撐住自己以相抗，即（比喻為）容忍 | bear with, endure, forbear, suffer |
| G1679 | ἐλπίζω | elpízō | 源自 G1680； | 期待或信靠 | (have, thing) hope(-d) (for), trust |
| G3975 | παχύνω | pachýnō | 源自 G4078 的一個衍生詞（意為厚的）； | 使變厚，即（引申為）使肥胖（比喻為使愚鈍或使麻木） | wax gross |
| G4327 | προσδέχομαι | prosdéchomai | 源自 G4314 與 G1209； | 接納（指交往、款待、信任，或（比喻為）忍受）；引申為等候（滿懷信心或耐心） | accept, allow, look (wait) for, take |
| G4328 | προσδοκάω | prosdokáō | 源自 G4314 與 dokeuo（窺伺）； | 預期（在思想、盼望或懼怕中）；引申為等候 | (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for |
| G5254 | ὑπέχω | hypéchō | 源自 G5259 與 G2192； | 使自己處於其下，即忍耐承受 | suffer |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。