雅歌 7:11

← 雅歌 7:10	雅歌 7:11 (北京官話譯本)	雅歌 7:12 →
我屬我的良人、他也羨慕我。	我的良人、你我要下鄉、你我要住宿村莊。	我們早晨起來往葡萄園去、看看葡萄可曾發芽、可曾開花、石榴可曾舒蕊、在那裏我要向你傾吐我情。

經文

北京官話譯本

我的良人^H1730、你我要下鄉^{H3318 H7704}、你我要住宿^H3885村莊^H3723。

希伯來文原文

לְכָה דֹודִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְכָ֤/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh	—
דוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
נֵצֵ֣א	ne.Tze'	H3318	HVqh1cp
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
נָלִ֖ינָה	na.Li.nah	H3885	HVqh1cp
בַּ/כְּפָרִֽים	ba./ke.fa.Rim	H3723	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3723 — כָּפָר (kâphâr, kaw-fawr'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因受城牆保護）
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 7 章 › 第 11 節