本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 2:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 2:7
| ← 雅歌 2:6 | 雅歌 2:7 (北京官話譯本) | 雅歌 2:8 → |
|---|---|---|
他的左手在我頭下、他的右手將我擁抱
|
耶路撒冷的衆女子、我要你們指著牝獐和野鹿起誓、不要擾動、不要驚醒我所親愛的等他自己情願。
|
這乃是我良人的聲音、他正躦山越嶺而來
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶路撒冷的H3389衆女子H1323、我要你們指著牝獐H6643和H176野鹿H355 H7704起誓H7650、不要擾動H5782、不要驚醒H5782我所親愛的H160等他自己情願H2654。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנֹות יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאֹות אֹו בְּאַיְלֹות הַשָּׂדֶה אִם־תָּעִירוּ ׀ וְאִם־תְּעֹורְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִשְׁבַּ֨עְתִּי |
hish.Ba'.ti | H7650 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּנ֤וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
בִּ/צְבָא֔וֹת |
bi/tz.va.'ot | H6643 | HR/Ncbpa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְּ/אַיְל֣וֹת |
be./'ay.Lot | H355 | HR/Ncfpc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תָּעִ֧ירוּ |
ta.'I.ru | H5782 | HVhi2mp | |
וְֽ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
תְּעֽוֹרְר֛וּ |
te.'o.Ru | H5782 | HVoi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אַהֲבָ֖ה |
ha./'a.ha.Vah | H160 | HTd/Ncfsa | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | — |
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ |
she./tech.Patz | H2654 | HTr/Vqi3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): אַיָּל (ʼayâl) [H354] 的陰性形式；; 母鹿或雌鹿
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): 源自 צָבָה (tsâbâh) [H6638]，取其突出之義；; 華美（因其顯眼）；又指羚羊（因其美麗）
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- by the roes — 箴言 5:19
- charge you — 馬太福音 26:63
- ye stir — 以弗所書 5:22-33
反向參照（5）： 詩篇 45:14, 詩篇 48:11, 傳道書 3:5, 路加福音 5:34, 路加福音 23:28
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 鹿
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容