雅歌 1:13

← 雅歌 1:12	雅歌 1:13 (北京官話譯本)	雅歌 1:14 →
王正作席時、我的那珥達發出香味。	我看我所親愛的、如沒藥香囊常在我懷中	我看我所親愛的、如古珀露花生在隱技底葡萄園中。

經文

北京官話譯本

我看我所親愛的^H1730、如沒藥^H4753香囊^H6872常在^H3885我懷中^H7699

希伯來文原文

צְרֹור הַמֹּר ׀ דֹּודִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צְר֨וֹר	tze.Ror	H6872	HNcmsc
הַ/מֹּ֤ר	ha./Mor	H4753	HTd/Ncmsa
דּוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
שָׁדַ֖/י	sha.Da/i	H7699	HNcmdc/Sp1cs
יָלִֽין	ya.Lin	H3885	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H4753 — מֹר (môr, more): 或 מוֹר (môwr)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 沒藥（因其點滴滲出，亦因其味苦）
H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): 或（較短）צְרֹר (tsᵉrôr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；; 包裹（因被包起）；又指顆粒或微粒（彷彿一包）
H7699 — שַׁד (shad, shad): 或 שֹׁד (shôd)；可能源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]（取其原義）的縮約形式；; 婦女或動物的乳房（如隆起者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 30:23

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 1 章 › 第 13 節