本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路得記 2:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
路得記 2:7
| ← 路得記 2:6 | 路得記 2:7 (北京官話譯本) | 路得記 2:8 → |
|---|---|---|
看管收割的僕人囘答說、他是個摩押女子、就是那與拿阿米從摩押地囘來的。
|
他說、容我跟在收割的人後、拾取打捆剩下的穗子、他從早晨來、到如今還在這裏、他在屋子裏坐著不過片時。
|
波阿斯對路得說、我女、聽我說、不要往別人的田裏拾取穗子、不要離開這裏、可以在這裏與我的使女們在一處。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他說H559、容我跟在收割的人H7114後H310、拾取H3950 H622打捆剩下的穗子H6016、他從早晨H1242來H935、到如今還在這裏H5975、他在屋子裏H1004坐著H3427不過片時H4592。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֹּאמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא וְאָסַפְתִּי בָעֳמָרִים אַחֲרֵי הַקֹּוצְרִים וַתָּבֹוא וַתַּעֲמֹוד מֵאָז הַבֹּקֶר וְעַד־עַתָּה זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֲלַקֳטָה |
'a.la.ko.tah- | H3950 | HVph1cs | |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | — |
וְ/אָסַפְתִּ֣י |
ve./'a.saf.Ti | H622 | HC/Vqq1cs | |
בָֽ/עֳמָרִ֔ים |
vo./'o.ma.Rim | H6016 | HRd/Ncmpa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/קּוֹצְרִ֑ים |
ha./kotz.Rim | H7114 | HTd/Vqrmpa | |
וַ/תָּב֣וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
וַֽ/תַּעֲמ֗וֹד |
va./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3fs | |
מֵ/אָ֤ז |
me./'Az | H227 | HR/D | — |
הַ/בֹּ֨קֶר֙ |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
עַ֔תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | — |
זֶ֛ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
שִׁבְתָּ֥/הּ |
shiv.Ta/h | H3427 | HVqc/Sp3fs | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מְעָֽט |
me.'At | H4592 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；; 本義為，一堆，即禾捆；亦指俄梅珥，一種乾量單位
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容